长亭怨慢 秋燕

译文

刚刚忧愁地飞进乌衣巷的庭院。寒冷的西风吹拂着，吴地的天空惊觉已到傍晚。在雕梁上呢喃细语，年年漂泊已经习惯了黯然神伤。旧巢无人照管。即使要离去了，仍然有所留恋。掠过水面与花枝梢头，想来提起那些艳情之事都变得慵懒。忧愁盘绕。更系上红丝，携带着闺阁新的哀怨。倦于游飞的滋味，消磨了多少次霜浓月淡的时光。料想此后，斜阳将十分闲散无聊，盼不到归来的双燕。只是悄然伫立在黄昏里，一行画帘徒然卷起。

注释

乌衣

乌衣巷，在今江苏南京，东晋时王谢两大望族居住此地。这里指代富贵人家的庭院。

销黯

黯然销魂，形容忧愁、伤感。

霜浓月澹

霜浓重而月色暗淡，描绘出清冷的环境氛围。澹，dàn，本义是水波摇动的样子，这里形容月色暗淡。

一桁（héng）

此处指一行。桁，原指屋梁上或门窗上的横木。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人化的手法，赋予秋燕以人的情感。如‘愁入’‘留恋’‘愁绾’等词将燕子的行为情感化，生动地表现出燕子的神态与心理。在意境营造上，词中描绘了西风、吴天、旧巢、水、梢花、斜阳、黄昏、画帘等景象，营造出一种萧瑟、落寞、孤寂的意境。在情感表达方面，借秋燕的形象表达了漂泊的伤感、对旧情的眷恋以及闺怨等复杂的情感。主题思想上，通过秋燕的种种行为和思绪反映出一种对生活的无奈，对往昔的难以忘怀以及对未来的迷茫。整体风格婉约细腻，以秋燕这一独特的视角来抒发情感，别具一格。

速览

《长亭怨慢 秋燕》是清代诗人戴延介的作品，主题为写秋燕、闺怨、漂泊感、借物抒情。乍愁入、乌衣庭院。 吹冷西风，吴天惊晚。 絮语雕梁，年年飘泊惯销黯。 旧巢谁管。 便去也、尚留恋。 拂水与梢花，想提起…