浣溪沙 帘波

译文

湘妃竹的帘影仿佛要化为轻烟。轻柔的纹理如同细绉纱，随风牵动。这帘子像是编织出了一片清冷的思绪一直延伸到鸥鸟所在之处。斜阳下沉，寒云密布，清冷而寂静，月中嫦娥的影子柔美多姿，却耽误了归巢的燕子在屋檐前飞掠。

注释

窣（sū）地

拂地，拖地。常形容垂挂的样子。

湘痕

这里指湘妃竹的痕迹，可能是指帘子的纹路等类似湘妃竹的样子，传说舜的二妃娥皇、女英泪染青竹，竹上生斑痕，称湘妃竹。

縠（hú）

有皱纹的纱。

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻和拟人等手法。如‘窣地湘痕欲化烟’将帘波比作湘妃竹的痕迹，且‘欲化烟’的描写使帘子仿佛有了灵动的姿态，赋予其动态美；‘织成凉思到鸥边’把帘子随风摆动想象成编织出清冷的思绪延伸到鸥鸟之处，是拟人手法，给帘波赋予人的情思。在情感表达上，通过描绘帘波以及周围的景色，传达出一种清冷、寂寥的情感。在意境营造方面，词中‘斜照沉云寒漠漠’构建出一种寒冷、孤寂且有些阴沉的氛围，‘素娥流影态娟娟’又增添了一抹幽冷的美感，整体意境清冷幽寂。主题思想上，借对帘波及其周围景象的描写，表达出词人内心的孤寂和幽冷的心境。

速览

《浣溪沙 帘波》是清代诗人戴延介的作品，主题为写景、清冷、寂寥、拟人。窣地湘痕欲化烟。 轻纹细縠受风牵。 织成凉思到鸥边。 斜照沉云寒漠漠，素娥流影态娟娟，误他归燕掠檐前。