金缕曲 将有洞庭之游，夜泛石湖作

译文

远行的大雁飞向何处？长夜之中，咿呀不停的是那船桨划动的声音。酒意散去，被子寒凉，灯光也暗淡了，有谁来关心我这微微寒意中的情绪呢？眼前的云水正好构成新的诗句。今夜水波平静，风儿更加安静，料想水中的神仙不会让鱼龙起舞。正好可以安稳地做个好梦，重新做一番美梦。湖面上的烟雾散尽，明月出现。感谢那盈盈的湖水，默默无言却饱含深情地送我前行。在枕上仿佛成了游仙之人却浑然不觉，好几次差点被仙人邀请而去。突然听到天鸡报晓的声音。不知能否借来一双（登山鞋之类的东西），等到明天早晨，准备好登山的用具。看这超逸的兴致，又像云霞一样高涨。

注释

籺（hé）

此处应是表示灯光昏暗不明的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘奇幻的氛围。上阕开篇以征雁起兴，点明了旅途的情境，‘咿哑不断，一枝柔橹’通过对橹声的描写，增添了静谧中的动感和孤寂感。‘酒醒衾凉灯更籺’写出词人的孤独清冷。‘云水、荡成新句’体现了词人触景生情、情景交融的创作灵感。下阕‘湖烟消尽银蟾吐’描绘出湖面上烟雾消散、明月出现的画面，给人一种开阔而清幽的感觉。‘谢盈盈、送我多情无语’运用拟人手法，赋予湖水情感。‘一枕游仙浑不觉，几被灵威邀去’充满奇幻色彩，将现实与想象融合。在情感表达上，既有旅途中的孤独寂寥，又有对洞庭之游的期待与兴奋。主题思想围绕即将进行的洞庭之游展开，既有行前的思绪，又有对自然山水和奇幻之旅的向往。

速览

《金缕曲 将有洞庭之游，夜泛石湖作》是清代诗人戴延介的作品，主题为羁旅情、写景、空灵、清幽。征雁飞何处。 伴宵长、咿哑不断，一枝柔橹。 酒醒衾凉灯更籺，谁问薄寒情绪。 正云水、荡成新句。 今夜波平风更静，料水仙…