蝶恋花

译文

傍晚放晴的天空好似残妆的面容。被雨打湿的斜阳，就像红色鲜活、带着暖意的燕支（胭脂）。（天空）捧出如银盘般的明月像鸾镜那样满盈。几点疏星隐隐约约，如同浅小的圆涡。竹林的清气与荷花的香气缓缓吹拂。今晚在纱帐之中，人像微云一样疲倦。悄悄地走向池边暗自落泪。莲叶随风摇动，鸳鸯的美梦、（如同）两个灵魂在颤抖。

注释

燕支（yān zhī）

即胭脂，一种红色颜料，这里用来形容被雨打湿后带有暖色的斜阳。

圆涡（yuán wō）

圆形的小漩涡，这里用来形容疏星的分布状态。

纱橱（shā chú）

纱帐，在古代用于室内，有防蚊虫等作用。

蘸眼（zhàn yǎn）

犹“染眼”，即落泪的意思。

鸳梦（yuān mèng）

鸳鸯的梦，常用来比喻夫妻或情侣间的美梦，这里用以烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘晚晴天似残妆面’，将晚晴的天空比作残妆的脸，形象生动且富有新奇感。‘捧出银盘鸾镜满’把天空中的明月比作银盘和鸾镜，既写出月亮的圆和明亮，又增添了一种古典的美感。在情感表达方面，全词透着一种淡淡的惆怅与倦意，如‘人似微云倦’，将人的倦意与微云相类比，写出一种难以言说的疲惫之感。在意境营造上，词中描绘了晚晴、雨湿斜阳、疏星、竹气荷香、池边莲叶鸳鸯等景象，营造出一种清幽、略带伤感的意境。主题思想上，通过对景物和人物状态的描写，表达了一种在暮晚时分的慵懒、惆怅情绪以及对美好事物的微妙感触。

速览

《蝶恋花》是清代诗人戴延介的作品，主题为写景、惆怅、比喻、暮晚。晚晴天似残妆面。 雨湿斜阳，红活燕支暖。 捧出银盘鸾镜满。 几点疏星依约、圆涡浅。 竹气荷香吹缓缓。 今夜纱橱，人似微…