清平乐

译文

老朋友在哪里呢？一同处在江南的道路上。众多旧日的愁绪难以排遣，徒然被飘落的花朵绊住脚步。旧愁百种又有谁能知晓，除非是在见到他（她）的时候。最无奈的是整个春天身体多病，轻易地就错过了酴醿花开的时候。

注释

枉

徒然，白白地。

酴醿

tú mí，一种花，也作荼蘼。

伊

第三人称代词，他或她。

赏析

这首词营造出一种惆怅、落寞的意境。从写作手法上看，词人开篇以‘故人何处’的设问，直抒胸臆，引起读者对故人所在之处的好奇，奠定了思念故人的情感基调。‘同在江南路’点明地点，看似距离相近，却难觅故人踪迹，更添愁绪。‘百种旧愁分不去，枉被落花留住’运用拟人的手法，将旧愁具象化，说落花也留不住愁绪的离去，深刻地表现出愁之深、之难以排遣。下阕‘旧愁百种谁知。除非是见伊时’继续强调旧愁无人理解，只有见到故人才能消解，直白地表达出对故人的深切思念。‘最是一春多病，等闲过了酴醿’则把身体多病和错过酴醿花开联系起来，暗示因为思念故人、被愁绪缠绕而导致精神不振，对春日美景也无心欣赏，从侧面烘托出思念之苦。在情感表达上，整首词围绕思念故人这一主题，将深深的思念和难以释怀的旧愁表达得淋漓尽致。主题思想上，通过对旧愁和思念故人的描写，反映出词人内心深处的孤独与对友情（或爱情）的珍视。

速览

《清平乐》是宋代诗人吕本中的作品，主题为思念故人、惆怅、落寞、借景抒情。故人何处。 同在江南路。 百种旧愁分不去。 枉被落花留住。 旧愁百种谁知。 除非是见伊时。 最是一春多病，等闲过了酴醿。