渔家傲

译文

小小的庭院里春天还未远去。昨夜牡丹花开得还不太盛。慎重地卷起帘子，让使君观看。风好像要转变方向，傍晚时绿树的浓荫掩映着栏杆。记得过去那清平的夜晚十分短暂。洛阳美好的消息常常相伴。一朵姚黄牡丹插满发髻。情思未能舒展，近来身体衰弱又生病，无人关怀过问。

注释

悠

形容长久、遥远。

犹

仍然，还。

珍重

重视，爱惜。

掩映

彼此遮掩，互相映照。

姚黄

一种名贵的牡丹品种。

䯳髻

发髻。䯳，jì。

衰病

衰弱生病。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是通过描写小院中的牡丹花开之景，运用了细节描写，如‘牡丹昨夜开犹浅’细腻地刻画了牡丹初绽的状态。‘珍重使君帘尽卷’从人物的动作描写侧面烘托出对牡丹的重视。下阕‘记得旧时清夜短。洛阳芳讯时相伴’运用了回忆的手法，往昔的美好与现在的衰病无人管形成鲜明的对比。情感表达上，前部分描写牡丹花开的美好景象，蕴含着一种淡淡的喜悦之情，但后半部分‘新来衰病无人管’则急转直下，表达出孤独、无助和哀伤之情。在意境营造方面，上阕营造出一种暮春庭院、牡丹初绽、微风轻拂的宁静优美意境，下阕则在回忆往昔美好后，因如今的衰病而显得孤独凄凉。主题思想上，通过今昔对比，表达了时光流转、今非昔比，曾经有美好相伴，如今却衰病孤独的感慨。

速览

《渔家傲》是宋代诗人吕本中的作品，主题为暮春景、今昔对比、孤独感、赏花。小院悠悠春未远。 牡丹昨夜开犹浅。 珍重使君帘尽卷。 风欲转。 绿阴掩映栏干晚。 记得旧时清夜短。 洛阳芳讯时相伴。 …