生查子

译文

一双双小凤（发钗）斜插着，淡淡的鸦（发饰）稳稳戴着。唱起一曲《渭城曲》，柳色中饱含着春日的怨恨。离别的酒冲洗着分别的愁绪，酒喝完了但愁却难以消尽。宝瑟上的弦柱纵横交错，谁能为我向天涯寄去音信呢。

注释

小凤

指古代妇女的一种发饰。

鸦儿

一种发饰。

渭城歌

即《渭城曲》，是一首著名的送别诗。

离觞

离杯，指饯别的酒。觞（shāng），酒杯。

宝瑟

瑟的美称。瑟是一种拨弦乐器。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写女子的头饰‘双双小凤斜，淡淡鸦儿稳’，运用细节描写勾勒出女子的形象，给人一种精致而略带慵懒的感觉。词中多处运用借景抒情的手法，如‘一曲渭城歌，柳色饶春恨’，借《渭城曲》与柳色来表达春恨，《渭城曲》本就常被用于送别，柳色在古诗文中也是离别意象，二者结合把离别的愁怨渲染得很浓厚。‘离觞洗别愁，酒尽愁难尽’直抒胸臆，把离别的愁绪直接说出，强调愁绪之浓重难以消除。在意境营造上，整体营造出一种孤独、哀怨的氛围，从女子的外貌描写到借景抒情，都围绕着离别的愁怨展开。主题思想主要围绕离别愁绪，表达了女子在离别后的孤寂与哀怨，思念远方之人，希望能有音信往来的情感。

速览

《生查子》是宋代诗人吕本中的作品，主题为离别愁、借景情、细节描、闺怨情。双双小凤斜，淡淡鸦儿稳。 一曲渭城歌，柳色饶春恨。 离觞洗别愁，酒尽愁难尽。 宝瑟雁纵横，谁寄天涯信。