江城子 填张春溪西湖竹枝词

译文

碧云无法飘渡，碧天沉沉，那是湖心的颜色，也是我的心境。在我的心底和湖的那头，道路断绝至今。郎君若到断桥，应该有道路可走，我的住处，柳色如金。在南高峰上我盼望着郎君登临，郎君愁苦深沉，我也愁苦深沉。郎君若是愁苦的时候，最好向北峰寻觅。我们在相对的峰头一起化为石头，那一双身影，映照在清澈的水边。

注释

侬（nóng）

在古汉语中，可作为第一人称代词，我

浔（xún）

水边深处

断桥

西湖的一处景点，这里也象征着阻隔两人相见的障碍，在古汉语诗词中常被提及，有离别、阻隔之意，如许仙和白娘子的故事就与断桥相关。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。以‘碧云无渡碧天沉’起兴，营造出一种压抑、惆怅的氛围，同时‘碧云’‘碧天’与‘湖心’‘侬心’相类比，将自己内心的愁闷与天色湖景相连。在情感表达方面，词中深切地表达了女子对郎君的思念与牵挂，如‘郎到断桥须有路，侬住处，柳如金’，女子希望郎君能到自己的住处，透露出一种期待。在意境营造上，词描绘出西湖边的景色，如南高峰、北峰、断桥、柳色等，勾勒出一幅富有江南水乡特色的画面，又在这画面中融入了浓郁的愁情。主题思想围绕着女子对郎君的爱恋和相思展开，展现了一种忠贞不渝的爱情。词中还化用了‘望夫化石’的典故，增强了情感的深度和文化内涵。

速览

《江城子 填张春溪西湖竹枝词》是清代诗人张惠言的作品，主题为爱情、相思、借景抒情、江南水乡。碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。 心底湖头，路断到如今。 郎到断侨须有路，侬住处，柳如金。 南高峰上望郎登，郎愁深，妾…