水龙吟 荷花为子掞赋

译文

西洲一夜弥漫着温和的香气，（荷花）在枝头上像是随着风与梦停留。那红色的花瓣如同红衣，翠绿的荷叶好似翠袖，有谁知道，横塘边日暮时分（荷花的寂寥）。一泓清水波光盈盈，千般情思脉脉含情，频频回头却总是错误（无人回应）。向着天涯遥远的道路，相思之情远隔万里，就算采得（荷花），又送给谁呢？简直是寻找莲花等待莲藕，美好的三春时光，错过的佳期数也数不清。多少缠绵的情感，到如今看看，内心竟是如此痛苦。烟雾学着忧愁的面容，雨水偷取落泪的神色，那落花的踪迹又在何处呢？只有明月，一片清辉依旧能让人认出（荷花如同）凌波微步的仙子。

注释

掞（yǎn）

舒展，铺张。此处为人名用字。

温香

柔和清淡的香气。

红衣翠袖

以红衣指代荷花花瓣，翠袖指代荷叶，是一种借代手法，形容荷花的形态。

横塘

古堤塘名，这里泛指水塘。

盈盈

形容清澈、晶莹的样子。

脉眠

通‘脉脉’，默默地用眼神或行动表达情意。

遗（wèi）

赠送，给予。

芳尘

落花的踪迹，也指美好的事物。

省识（xǐng shí）

认识，觉察。

凌波微步

形容女子步履轻盈美妙，这里用以形容荷花的姿态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘红衣翠袖，何人知道，横塘日暮’将荷花比作身着红衣翠袖的佳人，赋予其人的孤独与寂寥之情；‘烟学愁容，雨偷泪色’把烟和雨都赋予人的动作与情感，生动地烘托出荷花的哀愁。在情感表达方面，整首词充满了一种惆怅、哀怨与思念之情。词人借荷花表达出对远方之人深深的思念，同时又有着佳期错过的遗憾与痛苦。在意境营造上，词中描绘出横塘日暮下荷花的孤独身影，以及烟愁雨泪的氛围，营造出一种凄美、幽怨的意境。主题思想上，通过对荷花的描写，传达出一种思念远方之人以及对美好事物消逝的感伤。

速览

《水龙吟 荷花为子掞赋》是清代诗人张惠言的作品，主题为借物抒情、惆怅、拟人、相思。西洲一夜温香，随风和梦枝头住。 红衣翠袖，何人知道，横塘日暮。 一水盈盈，千情脉眠，回头频误。 向天涯远道，相思万里，…