相见欢四首 其二

译文

重重的帘幕护住了窗纱，玉制的帘钩歪斜着。燕子总是趁着飞舞的花瓣忙着筑巢。秋千已经玩倦了，银筝也弹乱了，不要去看那外面。帘幕之外的游丝和飘落的柳絮就是天涯啊。

注释

威巢

应为‘衔巢’，可能是版本差异或者抄写错误，‘衔巢’即衔泥筑巢的意思。

趁

追逐、赶，这里是趁着的意思，如‘花开时蜂蝶趁’。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写重帘、窗纱、玉钩这些静态的室内物件，营造出一种静谧的氛围，‘护’字赋予了帘幕以主动性，仿佛是在守护窗纱。‘燕子威巢长自趁飞花’，这里以燕子趁飞花筑巢的动态景象，与室内的静谧形成对比，动静结合。在情感表达方面，‘秋千倦，银筝乱’写出了一种百无聊赖、慵懒烦闷的情绪。‘莫看他’更是直接表达出一种逃避的心理。最后以‘帘外游丝落絮是天涯’，将帘外的游丝落絮视为天涯，以景结情，意境深远，把那种惆怅、失落的情绪融入到景色之中，表达出一种对远方或者未来的迷茫之感，主题思想上反映出一种孤独寂寞又有些无奈的情绪。

速览

《相见欢四首 其二》是清代诗人张惠言的作品，主题为写景、抒情、惆怅、百无聊赖。重帘护了窗纱，玉钩斜。 燕子威巢长自趁飞花。 秋千倦，银筝乱，莫看他。 帘外游丝落絮是天涯。