满庭芳 五月五日泛丰溪

译文

乌云阴暗但又散开，稀疏的雨刚刚停歇，湍急的水流新涨后潺潺流淌。竹篙撑船轻快，随意地渡过平坦的河滩。树林里有几处村舍，酒壶温热，欢声笑语渐渐稀疏。除了溪流的声音之外，一片斜阳之下，数不清的是那连绵的青山。回头望故乡之处，青色的船桨、翠鸟，精美的管乐器和红色的檀木。惆怅于浪迹天涯十年，旧日的梦想都已删去。却要说年华就像流水，那归乡的思绪，又追逐着惊涛急流。全然无奈，丰溪千回百折，流不到故乡白云缭绕的水湾。

注释

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。壶和觞都是古代盛酒的器具。

阑姗（lán shān）

将尽、稀疏。多用于形容声音或景象渐渐消逝。

青桡（ráo）

青，在此处表示颜色；桡，船桨。青桡即青色的船桨。

翠羽

本义是翠鸟的羽毛，这里可指代翠鸟。

玉管（guǎn）

玉制的管乐器，这里泛指精美的管乐器。

红檀

红色的檀木，这里可能是指用红檀木制作的乐器或者器物。

惊湍（tuān）

令人惊恐的湍急水流。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。上阕描绘了一幅雨后泛溪的画面，云暗雨歇，溪水潺潺，竹篙轻快渡滩，村舍里笑语渐歇，斜阳青山相互映衬，充满了宁静的田园气息，宛如一幅清新淡雅的山水画卷。写作手法上，采用了由景入情的方式，先细致地写景，从天气、水流、行船、村舍到远景中的斜阳青山，层次分明。下阕开始抒情，‘乡关回首处’直接点明思乡之情，‘怅天涯十载，旧梦都删’写出了词人天涯漂泊的惆怅和对过去梦想的失落。‘年华似水’则进一步感叹时光的流逝，而‘丰溪千折，不到白云湾’以溪流的曲折难达故乡，比喻归乡的艰难，将抽象的情感具象化。整首词情感表达上，主要抒发了词人天涯羁旅、思念故乡却难以归去的惆怅与无奈。主题思想围绕着思乡和年华易逝展开，通过对眼前之景的描写，烘托出内心深沉的思乡之情。

速览

《满庭芳 五月五日泛丰溪》是清代诗人张惠言的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、写景。云暗还开，雨疏才歇，急水新涨潺潺。 竹篙轻快，随意度平滩。 树里几家村舍，壶觞暖、笑语阑姗。 溪声外，斜阳一片，无数是…