八六子

译文

曲折的栏杆东边，一朵荷花，娇美地在愁闷的氛围里盛开。正逢五更寒雨打得泪水湿透（衣裳），温软的风慵懒地吹着，可怜的样子就像我一样。曾经凭借着幽梦与（某人）相通。夜里月下梅花边有着旧日的憾恨，早晨云下兰草外有着轻微的踪迹。只是绕遍了天涯又有谁能（为我）传递（思念之情），西洲的春天已经远去，洞庭的秋天已到了晚期；怎耐它美好的情意千缕婉转，柔情一点细腻。何况时光匆匆，浮萍间的水波又摧折了落花。

注释

佣欹（yōng qī）

佣，这里指慵懒；欹，倾斜、歪倒，此处可理解为风吹拂下的一种姿态。

侬（nóng）

我，多见于古吴地方言。

宛转（wǎn zhuǎn）

形容情意的曲折、绵柔。

玲珑（líng lóng）

这里形容柔情的细腻、精巧。

断红（duàn hóng）

落花，常用来象征美好的消逝。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽怨的氛围。词的开篇以曲栏边一朵盛开于愁中的荷花起笔，将荷花的形象与词人的愁绪相融合，奠定了全词的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情与虚实结合的手法。上阕通过描写眼前雨打荷花、风吹残枝的景象，实则表达自身的可怜之态，是实景与词人主观情感的交融；下阕则更多地运用虚写，回忆往昔与某人在梅边、兰外的幽梦相通、旧恨新愁，这种虚实的转换自如地表达出词人复杂的情感。在情感表达方面，词人通过描写荷花、梅、兰等意象，表达出了孤独、哀怨、思念以及对美好时光逝去的惋惜等情感。主题思想上，主要是表达词人对往昔的怀念、对某人的思念以及对时光匆匆、美好难再的感慨。

速览

《八六子》是清代诗人张惠言的作品，主题为写景、抒情、哀怨、思念。曲栏东，藕花一朵，嫣然开向愁中。 正泪湿五更寒雨，佣欹一地温风，可怜似侬。 曾凭幽梦相通。 夜月梅边旧恨，朝云兰外轻踪…