青玉案 题庐沟浙柳图

译文

新安江上山峰众多。正在赶路时，春天里的船帆扬起前行。长久地记得沙市的垂杨柳。荒芜的烟雾缭绕着堤岸，斜阳映照满树。那里就是与君相逢之处。京都城门（青门）外衰败的柳树已近暮年。折下长长的柳条送君离去。是否还记得丰溪堤边的道路。波光如同白雪，花容笼罩在雾气里。三月里飞着轻盈的柳絮。

注释

欹岸（qī àn）

欹，倾斜；欹岸即倾斜的堤岸。

绦（tāo）

用丝线编织成的花边或扁平的带子，这里指柳条。

青门

本为汉长安城东南门，后泛指京城城门。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、怀旧且略带哀伤的氛围。词的上阕描绘出一幅旅途中的画面，新安江上山峦无数，在春天的帆影下赶路，而记忆中的沙市垂杨在荒烟斜阳中成为逢君之处，将旅途中的景色与记忆相结合，虚实相生。下阕则通过‘青门衰柳’点明送别场景，‘衰’字更添愁绪，折柳送君这一传统意象加深了离别的哀伤之感。回忆起丰溪堤畔路，波光、花容和飞絮的描写进一步烘托出往昔美好却已逝去的情感。在写作手法上，运用了虚实结合，如现实旅途与记忆中的逢君处、堤畔路相穿插；同时多处运用景物描写来烘托情感，以景衬情。主题思想围绕着离别与回忆展开，表达了对往昔相逢的怀念以及离别的惆怅之情。情感表达上，含蓄而深沉，通过对景物的细致描绘和回忆的穿插，将离别的不舍与往昔的怀念之情娓娓道来。

速览

《青玉案 题庐沟浙柳图》是清代诗人张惠言的作品，主题为离别、怀旧、惆怅、写景。新安江上山无数。 正催途、春帆度。 沙市垂杨长记取。 荒烟欹岸，斜阳满树。 个是逢君处。 青门衰柳垂垂暮。 折得长绦送…