采桑子 其一 答苇坚，步原韵

译文

凭借鱼雁传书以寄托千里之外的心情，只见那渭水之树与江上之云。一眼望去昏昏沉沉，看不到江南那如锦绣般的春天。曾经品尝那滑嫩的莼菜羹觉得很美味，现在才开始思念起莼菜。悔恨往昔犹豫不决，曾经去探访过溪边那黄叶遮掩的人家。

注释

鱼雁（yú yàn）

鱼雁为古代用以传递书信之物，代指书信消息。古乐府《饮马长城窟行》中有‘呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，《汉书·苏武传》有雁足传书之事。

逡巡（qūn xún）

迟疑、犹豫的样子。如‘逡巡而不敢进’。

莼羹（chún gēng）

莼菜做的羹，是江南的名菜，常被用来表达思乡之情等。

赏析

这首词在文学手法上，上阕借‘渭树江云’的景象，运用借景抒情的手法，渲染出一种昏沉、迷茫的氛围，表达出对远方之人的思念和对远方景色的向往。‘不见江南锦绣春’则是通过对比，将眼前的昏沉与想象中江南的锦绣春天相对比，突出心中的怅惘。下阕以莼羹为切入点，‘尝餐匙滑莼羹美，今始思莼’，运用典故，莼羹鲈脍常被用来表达思乡之情，这里也是借思念莼菜羹来抒发自己的思念之情。‘恨昔逡巡。曾访溪边黄叶门’中‘恨昔逡巡’直抒胸臆，表达出对往昔犹豫不决的悔恨之情。在意境上，整首词营造出一种惆怅、思念、悔恨交加的意境。主题思想围绕着思念、悔恨展开，既有对远方的思念，也有对往昔经历的悔恨。情感表达细腻而复杂，既有对江南景色的向往，也有对往昔人事的追悔。

速览

《采桑子 其一 答苇坚，步原韵》是清代诗人查清的作品，主题为思乡情、借景抒、悔往昔、惆怅意。心情千里凭鱼雁，渭树江云。 一望昏昏。 不见江南锦绣春。 尝餐匙滑莼羹美，今始思莼。 恨昔逡巡。 曾访溪边黄叶门。