感皇恩 柬曹苇坚

译文

不要奇怪我喜爱鲈鱼，常常怀念故乡。接到书信后眼睛顿时明亮。山山水水，为什么要描绘在信里呢？这让我常常惹起对江南的思念之情。这个时候华亭那里，桂花香飘细细。闺阁之中应该有很多消遣的办法。在花丛间携手同行，人想要顺从天意是多么不容易。梦中牵挂着红树，情谊深厚无尽头。

注释

嗜鲈（shì lú）鱼

用西晋张翰思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官回乡的典故，表达思乡之情。

珂（kē）里

对别人家乡的敬称。

鱼书

书信，古时以鱼形函套藏书信，故有此称。

翳（yì）

遮蔽，这里可理解为眼中的阴霾，形容收到家书前的状态。

华亭

地名，常被用来指代故乡。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了典故‘嗜鲈鱼’，表达思乡之情，自然而巧妙。通过‘接得鱼书眼开翳’这种直白的描写，生动地表现出收到家书时的惊喜。在描写思乡之情时，‘山山水水，为甚描将书里。令人常惹望、江南意。’通过对信中描绘山水引发思乡意的描写，将无形的思乡之情具象化。下阕则转换场景到故乡华亭，‘桂花香细’从嗅觉入手营造出一种温馨美好的氛围。‘绣阁应多消遣计。花间携手，人欲天从何易。’以想象中故乡绣阁中的情景，与自身现实的处境形成对比，更添思念与无奈。情感表达上，整首词围绕思乡与思念闺中人展开，情感真挚深沉。在意境营造方面，既有江南山水的画面感，又有华亭桂花飘香、花间携手的美好意境。主题思想上主要表达了思乡之情以及对闺中人深深的思念。

速览

《感皇恩 柬曹苇坚》是清代诗人查清的作品，主题为思乡、思人、用典、抒情。莫怪嗜鲈鱼，每怀珂里。 接得鱼书眼开翳。 山山水水，为甚描将书里。 令人常惹望、江南意。 此际华亭，桂花香细。 绣阁应…