采桑子 其二 答苇坚，步原韵

译文

好几次寄送我诗和画，诗画满纸都是如烟云般的意境。使我的早晚时光充满欢乐。新的诗句难以酬和你阳春白雪般高雅的作品。什么时候再能划动秋风中的船桨，重新采摘吴地的莼菜。饮上三轮酒。在那衰败的柳树和荷花之间辨认出那竹门。

注释

白雪春

指《阳春白雪》，古代楚国的高雅歌曲，后来泛指高雅的艺术作品，此处用以形容友人诗作的高雅。

吴莼（wú chún）

吴地的莼菜，莼菜是一种水生植物，可食用，这里可能有思念吴地或往昔在吴地的经历等含义。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

赏析

这首词从文学手法上来看，采用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过叙述友人‘寄我诗兼画’，展现出友人作品满纸云烟的美妙意境，‘乐我晨昏’直接表达出友人作品给自己带来的愉悦之感，而‘新句难酬白雪春’则用‘白雪春’的典故，把友人的作品比作高雅的《阳春白雪》，自谦难以酬和，从侧面烘托出友人诗作的高妙。下阕‘何时再买秋风棹，重采吴莼。酌酒三巡。’运用想象的手法，设想未来与友人再次相聚的场景，充满了对往昔相聚时光的怀念和对未来重逢的期待。在意境营造上，词中既有‘满纸烟云’这种空灵的艺术意境，又有‘衰柳芙蕖认竹门’这样富有生活气息和画面感的场景。在情感表达上，对友人既有欣赏、感激之情，又有对重逢的盼望。主题思想围绕着与友人的诗书交往、情谊以及对重逢的期待展开。

速览

《采桑子 其二 答苇坚，步原韵》是清代诗人查清的作品，主题为赠答、思乡、抒情、友情。几番寄我诗兼画，满纸烟云。 乐我晨昏。 新句难酬白雪春。 何时再买秋风棹，重采吴莼。 酌酒三巡。 衰柳芙蕖认竹门。