春风袅娜 隋堤烟柳

译文

回忆起荒废的高台和旧时的宫苑，空说隋朝之事。龙舟停歇了，管弦之乐也消失了。只有沿着隋堤还留存着，残阳下稀疏的柳影，牵动人的愁思，就像那许多长长的柳条。嫩绿的柳芽将要舒展，微黄的颜色稍有改变，二月的春风如同剪刀。清晨雾气低低地萦绕着古老的渡口，傍晚的云朵黯淡地依傍着河桥。远远望去，柳树好像还未从‘三眠’中醒来，迎着风学着起舞，完全像是常常弯折的纤细腰肢。柳眉紧锁含着怨恨，眉黛带着娇柔。仿佛能看见，但愁苦沉重难以描绘。塞外传来一声（号角之类），出征的士兵满是泪水，门前栽种五棵柳树，有隐士的高雅风范。离别的歌声已经唱尽，任凭古往今来，兴盛衰亡都不管了，都交给打渔砍柴的人。

注释

袅娜（niǎo nuó）

形容柳枝柔软细长的样子。

荒台

荒废的高台，多为古时宫苑建筑遗迹，这里指代隋朝的旧宫苑遗址。

浪说

空说，徒说。

三眠

传说中柳树叶在一日之内三起三落，这里指柳树的姿态。

黛

古代女子用来画眉的青黑色颜料，这里指代柳叶像眉黛，运用了比喻手法。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、萧索、落寞的氛围。通过描绘隋堤烟柳的残败景象，如‘残阳疏影’‘晓雾低迷’‘暮云黯淡’等，将历史的沧桑感和现实的寂寥感交织在一起。写作手法上，多处运用借景抒情，以隋堤烟柳这一典型的历史意象为载体，抒发对朝代兴亡的感慨。词中既有对隋朝昔日繁华不再的叹惋，又有对世间兴亡之事的超脱态度。在情感表达方面，融合了历史的愁绪、离别的哀怨以及对世事无常的无奈等多种复杂情感。从主题思想来看，表达了对历史兴衰的思考，同时传达出一种豁达超脱的人生态度，即兴亡之事不过是过眼云烟，任其付与渔樵。其中‘二月春风似剪刀’一句化用贺知章的诗句，增添了文化底蕴。

速览

《春风袅娜 隋堤烟柳》是清代诗人汤莱的作品，主题为怀古、借景抒情、愁绪、历史兴亡。忆荒台旧苑，浪说隋朝。 龙舟歇，管弦消。 只沿堤剩有，残阳疏影，系人愁思，几许长条。 嫩绿将舒，淡黄微改，二月春风似剪…