南浦 芦花，和夫子

译文

秋意凝聚在寒冷的水边平地，正沙沙作响，连续不断地发出凄凉悲切的声音。一片芦花像深深的白云，湖水寒冷，洗出它亭亭玉立的高洁模样。浔阳江畔客人离去，正是琵琶声断绝而愁苦的时候。一幅轻帆在倾斜卷起之处，洒下漫天如同晴日白雪般的芦花。应当怜惜自己的鬓发已经残损，感叹美好的时光只能与愁苦的人一起诉说。清冷的影子覆盖着横塘，西风强劲，吹动起千尺深的澄澈水波。归来的大雁声音嘹亮悲凄，一声鸣叫响彻广阔的长天。望尽远方却不知意中人在何处，凄凉之极，闺阁之中只有霜和明月。

注释

汀（tīng）

水边平地，小洲。

浔（xún）江

长江流经江西九江北的一段。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托。如开篇‘秋意酿寒汀’，以‘秋意’‘寒汀’等景象烘托出一种萧瑟凄凉的氛围。‘一片白云深，波心冷、洗出亭亭清洁’，把芦花比作白云，形象地写出芦花的洁白，同时‘波心冷’又从侧面烘托芦花的清冷高洁。在情感表达方面，词中充满了忧愁哀怨之情。上阕借芦花飘舞、客去帆远等景象，表达出一种离别的愁绪；下阕‘应怜鬓影摧残’则从自身的容颜变化引发对时光流逝的感伤，‘望断伊人何处也’直接表达出对爱人的思念之情，思念而不得见的凄绝之感弥漫全词。在意境营造上，作者通过描写芦花、寒汀、浔江、归鸿等景象，构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的秋之意境。主题思想上，既有对时光易逝、容颜老去的感叹，又有对离人思念的闺怨之情。

速览

《南浦 芦花，和夫子》是清代诗人张绉英的作品，主题为闺怨、秋景、离愁、思人。秋意酿寒汀，正萧萧、响到连番凄切。 一片白云深，波心冷、洗出亭亭清洁。 浔江客去，琵琶声断愁时节。 一幅轻帆斜卷处，洒…