疏影 题王孝廉宪成婉卿夫人拈花图照

译文

花朵与月色相融，月影安定。恰有一朵彩云，携带着花的香影飘落。那身影如同袅袅明霞，轻柔的风拂动罗衣，在这花的世界里正适合这样美丽的妆扮。在仙境（大罗天）的旧日伴侣怀着同心之梦，早就谱写好了如同《霓裳羽衣曲》般美妙的咏叹。看这一枝入手的名花，应该让东风来照管。蓬莱仙境近在咫尺并不遥远，正好相携玉佩，一同居住在这清幽之境。黛笔脂盒，都融入这浓郁的春色之中，那美丽在芙蓉明镜中达到极致。芳心已经与幽兰相知，算起来在画里，这香花之盟也是可以得到印证的。等到相逢之时，得以靠近琼台，应该会有美玉（瑶华）相赠。

注释

婉卿（wǎn qīng）

人名，在词中为夫人之名。

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻盈柔美，多用于形容烟、云等轻柔的物体，这里形容人像明霞般轻盈柔美。出自《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。

大罗（dà luó）

即大罗天，道教所称三十六天中最高一重天。这里指代仙境。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是一种著名的乐曲，这里用来形容美妙如同仙乐的咏叹。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指代仙境。

琼台（qióng tái）

美玉砌成的台，泛指华丽的楼台，在词中为仙境中的建筑。

瑶华（yáo huá）

美玉，也可比喻美好的诗文等，这里表示美好的赠品。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量华丽的辞藻和意象来营造氛围。如‘花融月定’‘袅袅明霞’等，开篇就描绘出一幅花月交融的美好画面，为全词奠定了一种空灵、美妙的意境。在描写人物时，‘吹皱罗衣，花天恰称妆靓’通过描写衣袂随风而动，来衬托出人物的美丽妆容，以景衬人。情感表达上，词中充满了对画中人物的赞美之情，从人物的外貌到内心的高洁，都进行了细致的描写。同时也表达出一种对仙境般美好生活的向往，像‘咫尺蓬瀛未远，好相携玉佩，共住清境’。在意境营造方面，词中构建了一个花月满天、宛如仙境的境界，将画中的人与仙境相结合，让读者仿佛置身于一个超尘脱俗的世界。主题思想围绕着对画中婉卿夫人的描绘与赞美，同时融入了对美好境界的憧憬与向往。

速览

《疏影 题王孝廉宪成婉卿夫人拈花图照》是清代诗人张绉英的作品，主题为人物赞美、仙境向往、意象华丽、以景衬人。花融月定。 正彩云一朵，扶下香影。 袅袅明霞，吹皱罗衣，花天恰称妆靓。 大罗旧侣同心梦，早谱得、霓裳仙咏。 看一枝、入…