忆秦娥 题湘清女士观花小照

译文

帘幕的褶皱如波。华丽的堂屋里有一位女子美貌如玉。美貌如玉啊，迎着微风，翠色的衣袖轻轻摆动，发髻像是刚刚洗过。梳妆完毕后邀约婢女打开华美的屋子。白昼漫长，喜爱站在曲折的花荫之下。曲折的花荫下啊，有一双蝴蝶，轻快地追逐飞舞。

注释

帘波蹙（lián bō cù）

帘波，帘幕所形成的波浪状褶皱；蹙，收缩、皱起。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里代指女子的头发。

金屋

华丽的房屋，常被用来指代女子的居所，有金屋藏娇的典故。

凤子（fèng zǐ）

指蝴蝶。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。从画面上看，先有帘波蹙起的静态背景，然后引出如玉的佳人，接着是佳人临风、新沐云鬟的姿态描写，再到她在金屋、花阴下的活动，最后以凤子（蝴蝶）飞逐作结，宛如一幅连续的工笔仕女图。在写作手法上，多处采用了白描手法，如‘人如玉。临风翠袖，云鬟新沐’，简洁而生动地勾勒出女子的美丽形象。‘花阴曲。一双凤子，翩翩飞逐’，以景语作结，给人意犹未尽之感。情感表达方面，通过对女子外貌、活动的描写，表达出一种对女子的欣赏、喜爱之情。主题思想围绕着对这位湘清女士的刻画，展现出她的美貌、娴静以及生活中的惬意。

速览

《忆秦娥 题湘清女士观花小照》是清代诗人陈珍瑶的作品，主题为写人、赏美、工笔、白描。帘波蹙。 画堂有个人如玉。 人如玉。 临风翠袖，云鬟新沐。 妆成约婢开金屋。 日长爱立花阴曲。 花阴曲。 一双凤子，翩…