忆秦娥 夜雨，怀二、三两姊

译文

红楼中一片寂静。湘妃竹做的帘子不卷起，懒得去倚靠着栏杆。懒得去倚栏啊。害怕那芳草，撩拨起人的离恨。梨花掩映的门扉关闭着，黄昏渐渐临近。芭蕉叶整夜敲打着窗户，带来寒冷。敲窗寒冷啊。什么时候才能手挽着手，一起剪去灯花同听夜雨。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。这种帘子在古典诗词中常被用来营造一种清幽、高雅的氛围。

慵（yōng）

懒惰，懒散。这里形容人没有心思去凭栏，体现出一种慵懒又惆怅的情绪。

联袂（lián mèi）

衣袖相联，比喻携手偕行。表示希望和姐姐们团聚同行。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清又带有思念愁绪的氛围。从写作手法来看，上阕通过对红楼、湘帘、栏杆这些静态景物的描写，为后面的情感抒发做铺垫，而‘怕它芳草，逗人离恨’一句则是巧妙地将芳草这一传统的引发离情的意象引入，直抒胸臆。下阕的‘梨花门掩黄昏近。芭蕉彻夜敲窗冷’，选取梨花、黄昏、芭蕉这些富有诗意和惆怅感的意象，将时间从黄昏推移到彻夜，进一步加深了这种孤寂冷清的氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中充满了对两位姐姐的思念之情，如‘何时联袂，剪灯同听’直接表达出盼望与姐姐相聚，一起在灯下听雨的愿望。主题思想围绕着思念姐姐展开，在雨夜这一特定环境下，思念之情与雨夜的孤寂冷清相融合，更显深切。

速览

《忆秦娥 夜雨，怀二、三两姊》是清代诗人陈珍瑶的作品，主题为怀人、思乡、孤寂、写景。红楼静。 湘帘不卷栏慵凭。 栏慵凭。 怕它芳草，逗人离恨。 梨花门掩黄昏近。 芭蕉彻夜敲窗冷。 敲窗冷。 何时联袂，剪…