虞美人 冬夜有怀蓉溪嫂

译文

层层帷幕在瑟瑟的西风中被逗弄。又到了黄昏之后的时候。怎能忍受楼外的雨淅淅沥沥将要停歇，只觉得今天晚上比昨天晚上更加寒冷。知音一旦离去增添了凄凉悲恻之情，离别的愁恨又能和谁诉说呢？挑亮灯芯听着那漏声滴答漫长，懒得走向碧纱窗下弹奏琴曲了。

注释

帏（wéi）

帐子、幔幕。古代常指闺房中的帷帐。

阑珊（lán shān）

将尽、衰落。这里形容雨快要停了。

凄恻（qī cè）

哀伤悲痛。

迢迢（tiáo tiáo）

这里形容漏声漫长，时间过得很慢。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写环境来烘托情感。如‘重帏瑟瑟西风逗’，‘瑟瑟’‘西风’描绘出寒冷萧瑟的氛围，奠定了全词悲戚的基调，同时运用了以景衬情的手法，将环境的寒冷与内心的凄凉相映衬，如‘转觉今宵犹较、昨宵寒’，不只是写身体感知的寒冷，更是内心因知音离去的寒意加重。在情感表达方面，词中表达了对知音离去的凄恻之情和无处诉说别恨的惆怅。意境营造上，黄昏、西风、冷雨、漏声等景象构建出一个孤寂、寒冷、凄凉的意境。主题思想围绕着对知音的思念和失去知音后的孤寂惆怅展开，整体情感细腻而深沉，用词较为朴素却能很好地传达出那种深深的思念与孤独之感。

速览

《虞美人 冬夜有怀蓉溪嫂》是清代诗人陈珍瑶的作品，主题为怀人、悲戚、孤寂、借景抒情。重帏瑟瑟西风逗。 又是黄昏后。 那堪楼外雨阑珊。 转觉今宵犹较、昨宵寒。 知音一去添凄恻。 别恨和谁说。 挑灯听尽漏迢…