柳梢青 清明日柬步香妹申江

译文

天气阴晴不定。正是百花酝酿开放的时节，又到了清明。还记得当年，在樱桃花下，一起聆听黄莺的啼鸣声。而现在中间隔着遥远的路程。数不清那一个又一个的长亭短亭。望尽天涯，只见斜阳下的芳草，有着无尽的离别之情。

注释

酿花

促使花朵开放，这里指花含苞待放的状态。

邮程

旅途，指两地之间的距离。

长亭短亭

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。也指旅程遥远。

赏析

这首词在文学手法上善用对比。上阕描绘往昔清明时节与友人在樱桃花下同听莺声的美好场景，下阕则转到当下与友人远隔邮程，‘长亭短亭’点明距离之远，通过今昔对比，更显离别后的惆怅。在意境营造方面，‘酿花天气’勾勒出清明时节那种花将开未开、似雨非雨的朦胧氛围，‘望断天涯，斜阳芳草’营造出一种空旷、悠远又略带哀伤的意境。情感表达上，直接表达出对友人的思念以及离别带来的无限愁绪。主题思想围绕清明时节对友人的思念与离别的感伤展开，往昔的欢乐更衬托出当下离别的痛苦。

速览

《柳梢青 清明日柬步香妹申江》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为思乡念友、清明时节、今昔对比、离情别绪。不定阴晴。 酿花天气，又届清明。 记得年时，樱桃花下，同听莺声。 而今隔却邮程。 数不尽、长亭短亭。 望断天涯，斜阳芳…