卖花声 其一

译文

身体患病害怕夜晚寒冷的严酷。不要卷起重重的帘子。寒风尖厉，无奈地透过窗户吹进来。人和梅花一样消瘦憔悴，一段时间都萎靡不振。新月爬上茅草屋檐。像弯弯的眉毛，纤细的月影映入眼帘。无端的忧愁随着滴漏声暗暗增添。回头遥望千里之外的岳云，清冷的泪水空自沾湿面庞。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒风。朔，北方。常用于诗词中描绘寒冷的北风，如《木兰诗》中的‘朔气传金柝’。

恹恹（yān yān）

精神萎靡的样子。

茅檐（máo yán）

茅屋的屋檐。

赏析

这首词意境清冷孤寂。从写作手法上看，上阕通过描写寒冷的环境‘病怯晚寒严。休卷重帘。穿窗无奈朔风尖’，以景衬情，寒夜之景烘托出词人身体的不适与内心的凄凉。‘人与梅花同瘦损，一晌恹恹’运用了类比的手法，将自己与梅花相比，梅花在寒夜中消瘦，自己也因病体与愁思而消瘦萎靡，形象地写出了词人的憔悴状态。下阕‘新月上茅檐。眉影纤纤’描绘出新月的纤细之态，同时也暗示出词人内心的忧愁如新月般难以消散。‘闲愁暗逐漏声添’把无形的愁绪与具体的漏声联系起来，化抽象为具体，写出了愁绪的不断累积。情感表达上，词中蕴含着词人深深的愁苦、孤寂与对远方的思念之情。主题思想上，通过寒夜中的各种景象以及自身的状态，表达了在病体和思念等多重困扰下的孤独凄凉之感。

速览

《卖花声 其一》是清代诗人张绉英的作品，主题为病中愁、寒夜景、孤寂感、思念情。病怯晚寒严。 休卷重帘。 穿窗无奈朔风尖。 人与梅花同瘦损，一晌恹恹。 新月上茅檐。 眉影纤纤。 闲愁暗逐漏声添。 回…