菩萨蛮 其二 月夜不寐。忆亡妹纬青

译文

深夜里风势猛烈，侵袭着肌肤和骨头。满院子清亮的月光如同飞起的晴日白雪。这次卷起帘子往外看，又有谁怜惜我衣袖单薄而寒冷呢。霜花飘落在鬓发的影子上，往事只能白白地追忆反省。不敢埋怨夜晚漫长，因为知道你（亡妹）更是伤心欲绝。

注释

侵肌骨

侵入肌肤和骨头，形容风的寒冷程度。‘侵’，侵入，有侵袭之意。

清辉

清亮的光辉，这里指月光。

霜华

霜花，这里可能是指白发或者是被月光映照如同霜花的鬓发。

追省（zhuī xǐng）

追忆，反省。‘追’为追忆，‘省’有反省、思考之意。

赏析

这首词意境清冷孤寂。从文学手法来看，上阕运用了环境描写，‘夜深风劲侵肌骨。清辉一院飞晴雪。’通过深夜的劲风、满院如晴雪的清辉等景象，渲染出清冷的氛围，为全词奠定了基调。其中‘清辉一院飞晴雪’将月光比作晴雪，比喻新奇且形象地描绘出月光的皎洁清冷。情感表达上，词中蕴含着对亡妹深深的思念与哀痛。‘此度卷帘看。谁怜双袖寒。’卷帘看月却无人怜惜自己的寒冷，暗示着亡妹已不在的孤独。下阕‘霜华飘鬓影。往事空追省。’借霜华飘落在鬓发上，感慨时光流逝，往事只能追忆，徒增伤感。‘不敢怨宵长。知君更断肠。’则将自己的思念与痛苦进一步深化，不敢怨长夜，因为深知亡妹如果在世会更加痛苦，这种情感表达委婉而深沉，主题思想围绕着对亡妹的思念展开，在清冷的月夜氛围中，将思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《菩萨蛮 其二 月夜不寐。忆亡妹纬青》是清代诗人张绉英的作品，主题为思念亡妹、月夜思乡、清冷意境、借景抒情。夜深风劲侵肌骨。 清辉一院飞晴雪。 此度卷帘看。 谁怜双袖寒。 霜华飘鬓影。 往事空追省。 不敢怨宵长。 知君更断肠。