琉球竹枝词 其一

译文

手持着龙节渡过沧海，灿烂的皇帝诏书护佑着万物生灵。清正可比胡威是臣子所切盼的，视察民风首先到达却金亭。

注释

龙节（lóng jié）

古代用于泽国（水泽之地）的龙形符节，这里指代使者的身份凭证，象征皇权授予的出使权力。

沧溟（cāng míng）

大海。出自《汉武帝内传》：‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

宸章（chén zhāng）

皇帝所作的诗文或诏书。宸，本指屋宇，深邃的房屋，后借指帝王的住所，又引申为帝王的代称。

胡威（hú wēi）

西晋的官员，以清廉著称。

却金亭（què jīn tíng）

与廉洁拒金的事迹有关的亭子，这里象征清正廉洁的风气。

赏析

从文学手法上看，首句‘手持龙节渡沧溟’直叙其事，点明使者手持代表皇权的龙节远渡沧海这一行为，‘龙节’点明身份的特殊与使命的庄重。‘璀灿宸章护百灵’运用夸张手法，将宸章（皇帝的诏书）的力量夸大为能够护佑百灵，增加了诗歌的庄严感。情感表达上，透露出一种作为使者的自豪之感，身负皇帝诏书出行，又表达了对清正廉洁之风的崇尚，以胡威为例，胡威以清廉著称，诗人认为臣子应像他一样清正。在意境营造方面，‘渡沧溟’勾勒出一幅宏大的渡海画面，而‘璀灿宸章’又营造出一种神圣庄严的氛围。主题思想围绕使者出使琉球，既体现使者身负皇命的使命感，又表达对清正廉洁品德的推崇。

速览

《琉球竹枝词 其一》是清代诗人林麟焻的作品，主题为出使、庄重、自豪、清正。手持龙节渡沧溟，璀灿宸章护百灵。 清比胡威臣所切，观风先到却金亭。