琉球竹枝词 其十

译文

曾经记得在记载莋都夷的译文篇章里，槃木、白狼归向汉朝的时候。哪比得上琉球岛的国王心怀圣明的德行，精心歌唱着三次拜谢《鹿鸣》诗。

注释

莋都夷（zuó dū yí）

古代西南少数民族部落名称。

槃木（pán mù）

古代部落名，常与白狼连用，如在汉代有槃木、白狼等部落归汉之事。

白狼

古代少数民族部落名。

鹿鸣

《诗经·小雅》中的一篇，是古代宴饮宾客时所用的诗乐，在这里代表中原文化的经典作品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将古代莋都夷、槃木白狼与琉球岛王进行对比。前两句通过对历史上少数民族归汉之事的回顾，引出后两句中琉球岛王对圣德的尊崇。在情感表达方面，诗人表达了对琉球岛王尊崇圣德的赞赏之情。在意境营造上，通过历史事件的引入，营造出一种厚重的文化传承感。主题思想围绕着对琉球岛王尊崇中原文化和圣德的歌颂。整首诗简洁明了，借古喻今，通过对比突出主题，以小见大，从琉球岛王的行为反映出一种文化向心力。

速览

《琉球竹枝词 其十》是清代诗人林麟焻的作品，主题为历史感、对比、文化主题、赞赏。译章曾记莋都夷，槃木白狼归汉时。 何似岛王怀圣德，工歌三拜《鹿鸣》诗。