琉球竹枝词 其六

译文

庙宇的门斜斜映照在虹桥的路上，海鸟在古老的柏树枝头高高筑巢。自然是岛上的居民知道崇尚学问，用三间瓦房来祭祀孔子（宣尼）。

注释

岛夷（dǎo yí）

古代指我国东部近海一带及海岛上的居民，这里指琉球的民众。

向学（xiàng xué）

立志求学，崇尚学问。

宣尼（xuān ní）

汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公，后因称孔子为宣尼。这里代指孔子，表示琉球民众对孔子所代表的文化教育的尊崇。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庙门与虹桥路的映照、海鸟在古柏枝上筑巢的画面，一静一动，描绘出一幅富有海岛特色的景象，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，字里行间流露出对琉球当地民众崇尚学问这一现象的肯定与赞许。在意境营造上，将海岛的自然景色与人文景观相融合，营造出一种既充满自然生机又有着浓厚文化氛围的独特意境。主题思想围绕琉球民众对文化的尊崇展开，体现出当地对教育和文化传承的重视，展现了地域文化的特色。

速览

《琉球竹枝词 其六》是清代诗人林麟焻的作品，主题为写景、民俗、文化、海岛。庙门斜映虹桥路，海鸟高巢古柏枝。 自是岛夷知向学，三间瓦屋祀宣尼。