琉球竹枝词 其五

译文

在山头上射猎时远望海上的云朵，割下新鲜的肉、饮着马奶酒直至夕阳西斜。道路上挂满了纸钱，松树和楸树已经很古老，知道这是欢斯部落的坟茔。

注释

挏酒（dòng jiǔ）

马奶酒。古代的一种酒。

斜曛（xié xūn）

黄昏，傍晚的阳光。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，常被种植在墓旁，这里用以指代坟墓。

欢斯

古代琉球国的部落名。

赏析

从文学手法来看，首句‘射猎山头望海云’描绘出一幅动态的画面，通过人物的射猎行为和对海云这一自然景物的眺望，一静一动结合，为诗歌奠定了一种开阔的基调。‘割鲜挏酒醉斜曛’进一步描写部落生活场景，‘割鲜’‘挏酒’写出生活的原始和质朴，在夕阳斜照下饮酒食肉，画面感很强。后两句‘纸钱挂道松楸老，知是欢斯部落坟’，则情绪一转，由前面的欢快场景转入到对欢斯部落坟茔的描写，以景衬情，通过古老的松树楸树和挂着的纸钱，营造出一种凄凉、沧桑的意境。在情感表达上，既有对琉球欢斯部落独特生活方式的展现，也有对部落兴衰、生命消逝的一种感慨。主题思想围绕着对琉球地区欢斯部落的生活场景与部落坟茔的描绘，展现了地域文化特色与对历史的感怀。

速览

《琉球竹枝词 其五》是清代诗人林麟焻的作品，主题为琉球文化、部落生活、射猎场景、沧桑感。射猎山头望海云，割鲜挏酒醉斜曛。 纸钱挂道松楸老，知是欢斯部落坟。