琉球竹枝词 其二

译文

徐福当年采药之后，传闻他的子孙居住在这个岛上。每次遇到穿着草服的当地居民询问，想要乞讨秦朝尚未被焚毁的书籍。

注释

徐福（xú fú）

即徐巿，秦朝方士，相传他率领童男童女数千人出海访仙求药，一去不返。

卉服（huì fú）

用草织成的衣服，常指少数民族或岛民的服饰。

兰阇（lán dū）

这里可能是对当地居民的一种称呼，也可能是当地的地名之类的特定称谓。

嬴秦（yíng qín）

指秦朝，因秦国君主姓嬴。

未火书

秦始皇曾焚书坑儒，这里指尚未被焚毁的书籍，代表着古老的文化典籍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而悠远的氛围。通过徐福东渡这一传说展开，将琉球与古老的秦朝联系起来，给人一种跨越时空的奇幻感。在写作手法上，运用了用典的手法，借徐福东渡并传言子孙居琉球这一典故来构建诗歌的主要内容。情感表达上，诗人似乎对古老的文化有着一种向往与追寻，从‘欲乞嬴秦未火书’这句可以看出对秦朝未被焚毁书籍所蕴含的古老文化的渴望。主题思想上，体现了对古老文化传承的关注以及对历史传说与现实联系的思考。诗歌短小精悍，却用简单的语句勾勒出一个富有想象力的画面，使读者在现实的琉球与遥远的秦朝之间建立起一种独特的联系。

速览

《琉球竹枝词 其二》是清代诗人林麟焻的作品，主题为用典、怀古、向往、神秘。徐福当年采药余，传闻岛上子孙居。 每逢卉服兰阇问，欲乞嬴秦未火书。