琉球竹枝词 其三

译文

太阳西斜的时候，沙市上赶墟（赶集）的人很多，村妇们把装东西的青色小盒子放在绿色的莎草上。不要可惜筹码（这里可能是一种交易计数的东西）不能当作酒盏，人们回来的时候买到了小的红螺。

注释

趁墟（chèn xū）

赶集，到集市上买卖东西。

青奁（qīng lián）

青黑色的古代盛梳妆用品的器具，这里可能是指村妇用来装东西的盒子之类。

绿莎（lǜ suō）

绿色的莎草。

筹花（chóu huā）

可能是一种计数的筹码，形状如花。

红螺（hóng luó）

红色的螺，这里应是集市上售卖的一种物品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘日斜沙市趁墟多’简单几笔勾勒出沙市傍晚赶集人多的热闹场景，没有过多的修饰，简洁而生动。在情感表达方面，充满了一种对琉球当地生活场景的新奇与喜爱之情，诗中描绘的村妇趁墟、买红螺等场景，展现出一种质朴的生活气息。在意境营造上，通过‘日斜’‘沙市’‘村妇’‘绿莎’‘小红螺’等元素，构建出一幅充满生活气息的琉球乡村傍晚集市图。主题思想上，描绘了琉球当地的乡村集市生活画面，展现当地的风土人情。

速览

《琉球竹枝词 其三》是清代诗人林麟焻的作品，主题为风土情、白描法、乡村景、生活趣。日斜沙市趁墟多，村妇青奁藉绿莎。 莫惜筹花无酒盏，人归买得小红螺。