琉球竹枝词 其七

译文

琉球王居住的山上宅第像兔园一样敞开，松树、枥树和棕树的花靠着石头栽种。有多少侍从官员想要得到授简作文的机会，却不知道谁是像邹阳、枚乘那样的人才。

注释

兔园

兔园是汉代梁孝王刘武所建的园囿，也称梁园，为当时的文学之士提供了宴游、创作的场所，后世常用来指代富贵人家的园林。

枥（lì）

枥树，一种树木。

授简

给予简札。简，本是古代写字用的竹板，这里表示给予写作的机会或任务。

邹枚

邹阳和枚乘，都是西汉时期著名的文学家，这里用来指代有才华的文人。

赏析

从文学手法上看，首句‘王居山第兔园开’采用了类比的手法，将琉球王的居处比作兔园，兔园在古代是著名的园林，富有文化底蕴，这种类比能让读者在脑海中构建出琉球王宫邸的景象，有一定的富丽堂皇之感。‘松枥棕花倚石栽’则是通过描写植物的栽种状态，勾勒出一幅自然而宁静的画面，以景衬情。在情感表达方面，诗中既有对琉球王宫邸环境的一种客观描绘，也流露出对当地文化状况的一种微妙情感。侍从官员们想要授简作文，却缺乏真正如邹阳、枚乘那样的大才，或许暗示着此地在文化、文学方面与作者所认知的高水平文化之间存在差距。在意境营造上，王宫邸与自然植物相结合，构建出一种独特的既庄重又带有自然野趣的意境。主题思想上，通过描述琉球王宫邸的场景以及侍从官员的文学追求，反映出琉球当地的文化风貌和文学氛围。

速览

《琉球竹枝词 其七》是清代诗人林麟焻的作品，主题为写景、咏物、文化、侍从。王居山第兔园开，松枥棕花倚石栽。 多少从官思授简，不知若个是邹枚。