琉球竹枝词 其九

译文

幽秘的宗庙屋梁椽子重压着山原，将要祭祀（祖先）如今看看有几位后代子孙。二十七个君主的祭祀还存在，赏赐的玉器酒器可见君主的恩泽。

注释

閟宫（bì gōng）

本指神庙，这里应指琉球王室的宗庙，原指周的祖庙，《诗经·鲁颂·閟宫》中有‘閟宫有侐’，描述鲁僖公祭祀祖先的宫殿静谧清幽。

甍桷（méng jué）

甍指屋脊，桷指方形的椽子，这里用来描绘宗庙建筑的结构部分，展现建筑的规模与特色。

禋祀（yīn sì）

古代祭天的一种礼仪，也泛指祭祀，这里指琉球王室的祭祀活动，体现了王室祭祀传统的传承。

厘圭（lí guī）

‘厘’有赐予的意思，‘圭’是古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，这里表示君主的赏赐之物。

锡卣（cì yǒu）

‘锡’通‘赐’，‘卣’是一种酒器，这里也是君主赏赐的物品，通过提及这些赏赐，显示出君主的恩泽。

赏析

从文学手法上看，首句‘閟宫甍桷压山原’描绘出宗庙建筑的宏伟壮观，通过对宗庙的描写奠定了一种庄重、肃穆的氛围。‘压’字生动地表现出建筑的雄伟气势，仿佛它在这片山原之上有着厚重的存在感。在情感表达方面，整首诗蕴含着对琉球王室传统的敬重与缅怀之情。诗人通过叙述王室祭祀传统的延续以及君主的恩泽传承，传达出一种对历史文化传承的尊崇之感。在意境营造上，诗中以宗庙、山原等为元素，构建出一种充满历史沧桑感和庄严感的意境。主题思想围绕着琉球王室的祭祀传统与君主恩泽展开，体现了对王室传统的追念与对其延续性的强调。

速览

《琉球竹枝词 其九》是清代诗人林麟焻的作品，主题为怀古、祭祀、王室、庄重。閟宫甍桷压山原，将享今看几叶孙。 二十七王禋祀在，厘圭锡卣见君恩。