琉球竹枝词 其十一

译文

琉球国的宗族子弟都是清朗俊逸的好儿郎，学着描画宫中流行的十种眉样妆容。抬起衣袖做出《小垂手》的舞姿邀请众人，头戴簪花，帽儿光润，跳着《山香》舞。

注释

宗臣

与国君同宗之臣，这里指琉球国同宗的子弟。

清俊

清朗俊逸，形容人的容貌和气质。

翘袖

抬起衣袖。翘，抬起。

招要（yāo）

邀请。要，通‘邀’。

砑（yà）帽

光滑的帽子。砑，这里形容帽子表面光滑。

赏析

这首诗描绘了琉球国的独特风情。从文学手法上看，运用白描手法，简洁而生动地勾勒出琉球宗臣子弟的形象和他们的活动场景。通过‘学画宫眉十样妆’‘翘袖招要《小垂手》，簪花砑帽舞山香’等描写，仿佛一幅幅画面展现在读者眼前，具有很强的画面感。在情感表达上，诗人对琉球的这些少年充满喜爱与欣赏之情，以一种新奇而热情的态度去描绘他们的活动。在意境营造方面，营造出一种欢快、活泼且带有异域风情的意境。主题思想上，展现了琉球独特的文化风俗，体现了不同地域文化的魅力，也反映出当时琉球与外界文化交流融合的状态。

速览

《琉球竹枝词 其十一》是清代诗人林麟焻的作品，主题为写人、异域情、风俗画、白描。宗臣清俊好儿郎，学画宫眉十样妆。 翘袖招要《小垂手》，簪花砑帽舞山香。