送方尔止还金陵
尔从霅水来，片帆不肯住。
乘风夜过洞庭西，芦花瑟瑟满寒渚。
渚清沙白今送君，朔风旅雁高入云。
官司捉船船户避，津吏前头不敢行。
问君归思一何切，笑指征衣已百结。
旅馆朝来花正繁，客愁今去柳堪折。
双桨随君送君去，莫忘江城离别处。
遥指金陵宫阙旁，蒋山夜火乌栖树。
乘风夜过洞庭西，芦花瑟瑟满寒渚。
渚清沙白今送君，朔风旅雁高入云。
官司捉船船户避，津吏前头不敢行。
问君归思一何切，笑指征衣已百结。
旅馆朝来花正繁，客愁今去柳堪折。
双桨随君送君去，莫忘江城离别处。
遥指金陵宫阙旁，蒋山夜火乌栖树。
译文
你从霅水而来，一片船帆不肯停留。趁着夜风快速驶过洞庭西边，芦花在寒冷的小洲上沙沙作响。清冷的小洲和白色的沙滩如今送你离开，北风中的旅雁高高飞入云霄。官府征船船户纷纷躲避，渡口的小吏面前不敢前行。问你归乡的思绪为何如此急切，你笑着指着满是补丁的衣服。早晨旅馆边花朵正繁茂，你带着客愁如今离去正值可折柳相赠之时。双桨随着你送你离开，不要忘记江城这离别的地方。远远指向金陵宫阙旁边，蒋山夜晚灯火乌鸦栖息在树上。
注释
- 霅水（zhá shuǐ）
- 水名。
- 渚（zhǔ）
- 水中小块陆地。
- 朔风（shuò fēng）
- 北风。
- 津吏（jīn lì）
- 古代管理渡口、桥梁的官吏。
- 征衣（zhēng yī）
- 旅人之衣，这里也暗示友人旅途的艰辛。
赏析
这首诗在文学手法上，多处运用了描写的手法，如‘渚清沙白今送君，朔风旅雁高入云’，通过对清冷小洲、白沙、北风、旅雁等景物的描写，勾勒出送别的环境，营造出一种凄凉萧瑟的意境。情感表达丰富且细腻，既有送别友人的不舍之情，又通过‘问君归思一何切，笑指征衣已百结’体现出对友人境遇的同情与理解。主题思想围绕送别展开，展现出离别的愁绪和对友人归途的关切。从整体意境来看，寒渚、朔风、旅雁等景象的描绘，使全诗充满了一种孤寂、清冷的氛围。在诗句的叙述中，也侧面反映出当时社会的一些状况，如‘官司捉船船户避，津吏前头不敢行’，展现出底层民众对官府的惧怕。
速览
《送方尔止还金陵》是清代诗人徐釚的作品，主题为送别诗、写景、孤寂、惆怅。尔从霅水来，片帆不肯住。 乘风夜过洞庭西，芦花瑟瑟满寒渚。 渚清沙白今送君，朔风旅雁高入云。 官司捉船船户避，津吏前头…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品