鹧鸪天

译文

我从前在蓬莱山侍奉诸位仙人。在梦中游历之后才领悟到被尘世的缘分所羁绊。青春年少时肆意放纵沉迷于作诗饮酒，悠闲自得地对着圣贤的书籍研读。调侃水石，歌咏云烟。想要乘风前往仙境心中觉得飘飘然。要知道昨夜那方壶山的美景，就在书房的拐杖鞋子之前（意即心中的仙境就在身边）。

注释

蓬莱

神话传说中的海上仙山。

绊

羁绊，束缚。

黄卷

书籍。古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹虫，纸色黄，故称‘黄卷’。

优游

悠闲自得的样子。

泠然

líng rán，轻妙的样子。

方壶

传说中的仙山名。

芸斋

书房。古人藏书用芸香来防蛀虫，故称芸斋。

杖屦

zhàng jù，拐杖和鞋子，这里指代眼前的现实场景。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和虚实结合的手法。上阕中，‘我昔蓬莱侍列仙。梦游方悟绊尘缘。’将曾经的仙境经历与如今被尘世羁绊相对比，形成强烈的反差。‘青春放浪迷诗酒，黄卷优游对圣贤。’既有往昔青春时的放浪形骸，又有面对圣贤书籍的优游自得，丰富了人物形象。下阕‘嘲水石，咏云烟。乘风欲往思泠然。’以描写在仙境中的活动，如调侃水石、歌咏云烟等，充满了奇幻色彩，这是虚写；‘要知昨夜方壶景，只在芸斋杖屦前。’则将仙境拉回到眼前的现实书房，虚实结合，意境深远。在情感表达方面，词人既有对往昔自由洒脱、逍遥仙境生活的怀念，又有对当下被尘世羁绊的无奈之感。在意境营造上，通过对蓬莱仙境、方壶美景的描绘，构建出一种空灵、奇幻、超尘脱俗的意境。主题思想上，反映了词人对自由、仙境般生活的向往，以及对尘世束缚的思考。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人曹冠的作品，主题为怀旧、仙境、洒脱、虚实结合。我昔蓬莱侍列仙。 梦游方悟绊尘缘。 青春放浪迷诗酒，黄卷优游对圣贤。 嘲水石，咏云烟。 乘风欲往思泠然。 要知昨夜方壶…