桃源忆故人 萤

译文

秋夜寒凉之中更觉秋情孤独，冰冷的萤火在雨后轻轻扑闪。它坠落在潮湿粘糊帘竹之处，被风吹动时才偶然被瞥见。穿过烟雾映照水面还不满足，又像窥视新浴之人的竹席。残月刚刚移过桐屋，只见墙阴之处一片萤绿。

注释

冷燄（lěng yàn）

这里指萤火，因为萤火的光比较清冷，所以称冷燄。

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘小簟窥人新浴’，将萤人格化，赋予其‘窥人’的动作，生动形象。在描写上多采用细节描写，如‘冷燄雨馀轻扑’细致地描绘出雨后萤火虫的状态。情感表达上，‘夜凉那更秋情独’奠定了孤独的基调，通过对萤的描写，侧面烘托出一种孤寂、清冷的氛围。在意境营造方面，词人构建了一个秋夜凉雨过后，萤在帘竹、烟水、桐屋、墙阴处活动的清冷画面，有幽冷孤寂之感。主题思想上，借萤的活动展现秋夜中的孤独者的所见所感。

速览

《桃源忆故人 萤》是清代诗人厉鹗的作品，主题为孤寂、秋夜、写景、拟人。夜凉那更秋情独，冷燄雨馀轻扑。 坠处湿粘帘竹，瞥见因风逐。 穿烟照水犹难足，小簟窥人新浴。 残月刚移桐屋，一个墙阴绿。