梦芙蓉 戊戌五月十八日泛舟碧浪湖作

译文

清晨，木鱼声响起。趁着青萍在风中摇曳，白色鸥鸟在碧波上嬉戏，水面上涨。远处塔影倾斜，船桨划动水面。道场山就在眼前。管道升（仲姬）仿佛还留下她的眉样。船桨划碎如玻璃般的水面，占据着芦苇湾和柳岸，新下的雨仿佛要让渔网下沉。不知何处珠帘卷起。《白纻歌》的歌声轻轻传来，离去终究让人惆怅。如果能买到婢女，应该像范蠡一样做五湖之长。水和云浩渺相连。杜牧本就是旷达之人。有一天重来此地，愿自己成为鹊镜，永远相伴佳人的妆脸。

注释

鱼板（yú bǎn）

一种打击乐器，此处指寺庙中敲击的木鱼发出的声响。

青苹（qīng píng）

一种水生植物。

仲姬（zhòng jī）

管道升，字仲姬，元代著名的女性书法家、画家、诗词创作家，此处应是借指佳人或者是有才华的女子形象。

纹帘（wén lián）

有花纹的帘子。

白纻歌（bái zhù gē）

吴地舞曲名，其歌声轻盈美妙。

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的发型，这里代指婢女。

五湖长（wǔ hú zhǎng）

用范蠡泛舟五湖的典故，这里表示想过自由闲适的生活。

鹊镜（què jìng）

传说中能照见鹊、鹊影的镜子，这里有陪伴佳人之意。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘晓天鱼板响。趁青苹风起，碧鸥波涨。一枝塔影，斜袅打双桨。’简单几笔勾勒出清晨泛舟时的景象，有声音、有景物、有动作，画面感极强。在情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱之情，又流露出一种淡淡的惆怅。像‘双鬟可买，应作五湖长。’中能感受到词人对自由闲适生活的向往，而‘去也终怊怅’直接表达了惆怅之感。在意境营造上，通过对碧浪湖的景色描写，如‘划碎玻璃，占芦湾柳汊，新雨欲沈网。’构建出一种清幽、浩渺又略带烟雨朦胧的水乡意境。主题思想上，词人借泛舟所见所感，抒发了对生活的感悟，既有对自由生活的憧憬，又有对离别的惆怅以及对美好事物的留恋等复杂情感。

速览

《梦芙蓉 戊戌五月十八日泛舟碧浪湖作》是清代诗人厉鹗的作品，主题为写景、惆怅、抒情、闲适。晓天鱼板响。 趁青苹风起，碧鸥波涨。 一枝塔影，斜袅打双桨。 道场山在望。 仲姬犹剩眉样。 划碎玻璃，占芦湾柳汊，新雨…