摸鱼儿 己亥初春过太湖次李秋堂韵

译文

还匆匆忙忙的，垂虹桥畔已是早春，残败的芦苇在风中像是在低语。愁闷的阴云久久不散，烟雾笼罩着宽阔的水汀，一片树叶在轻柔的水波上飞舞。扶着船舵离去。远望如丝带般环绕吴城的，是几点写有青旗字样（酒店招牌）的所在。那是鲈乡（盛产鲈鱼之地）的社树（古代里社所植的树）之处。料想那雾鬓风鬟（代指女子），也会怜惜这料峭春寒，浅浅的翠绿映照着栖息的白鹭。千年往事啊。那些荒台别墅都已零落，天地原本就是孤独的行旅。徒然对着镜子惊看自己孤独的影子，游子怎能忍受这满身尘土。必须稍作停留。看那层层叠叠的云如同衣服，包裹着傍晚的湖天。在旧日的水浦低低睡去。延续那与渔具相伴的缘分，品味那茶人的情致，不要写那些令人断肠的诗句。

注释

悤悤（cōng cōng）

即匆匆，形容行动急忙忙的样子。

柁（duò）

同‘舵’，指船舵。

练

白色的熟绢，这里用以形容湖水像丝带一样洁白，是一种比喻用法。

青旗

指酒旗，古代酒店外挂的青布幌子，常被用来代指酒店。

奁鉴（lián jiàn）

奁，古代妇女梳妆用的镜匣；鉴，镜子。这里指镜子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写太湖早春的景色，如‘残芦风里如语’‘愁阴不散烟汀阔’等句，将残败的芦苇、不散的愁云与宽阔的水汀相结合，奠定了一种萧索的基调，展现出太湖景色的寂寥。在写作手法上，多处运用了拟人，像‘残芦风里如语’赋予残芦以人的低语神态；还有比喻，‘望练绕吴城’把环绕吴城的水比作丝带。词的下阕情感表达更为深沉，‘千年事。零落荒台别墅，乾坤元是孤旅’由眼前景联想到千年的历史兴衰，感叹世间万物的飘零，表达出一种对历史沧桑和人生孤独的深沉感慨，主题思想围绕着对人生孤独旅程的感悟以及对历史变迁的喟叹，同时又有一种自我劝解，希望能在湖光山色中寻找内心的宁静，不去写那些断肠的悲愁。

速览

《摸鱼儿 己亥初春过太湖次李秋堂韵》是清代诗人厉鹗的作品，主题为孤寂感、写景、历史感、拟人。尚悤悤、垂虹春早，残芦风里如语。 愁阴不散烟汀阔，一叶软波翔舞。 扶柁去。 望练绕吴城、几点青旗字。 鲈乡社树。 想雾…