卖花声 徐翩翩画扇自称金陵荡子妇

译文

秣陵的花月映照秋景，十四岁就在妆楼之中。青溪环绕在板桥头边。往日的美人已无处寻觅，芳草也生出忧愁。繁华盛景一下子消逝，团扇又有谁留存。惹人眷恋的只有那小小的银钩字迹。句末可怜地写着‘荡妇’二字，好似在诉说着漂流的身世。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，今南京。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为惹人眷恋。

金粉

旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。这里指代金陵的繁华景象。

徐娘

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，她风流多情。这里指代美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘花月秣陵秋，十四妆楼’描绘出秣陵秋夜花月之下的景象，以景起兴，奠定了一种惆怅的基调。‘青溪回抱板桥头’进一步勾勒出环境，画面感很强。‘旧日徐娘无觅处，芳草生愁’运用典故，‘徐娘’的典故增添了历史的沧桑感和美人迟暮之感，同时将芳草拟人化，说芳草生愁，借景抒情，愁情浓郁。词的下阕‘金粉一时休，团扇谁留’，‘金粉’象征着繁华，‘团扇’有被遗弃之意，两者都暗示了女子命运的不幸，以物喻人。‘殢人只有小银钩。句尾可怜书荡妇，似诉漂流’通过对扇上小银钩字迹的描写，尤其是‘荡妇’二字，直抒胸臆地写出女子漂流的身世之苦，情感真挚动人。在意境营造上，整体营造出一种繁华消逝、美人迟暮、身世飘零的凄凉意境。主题思想上，表达了对金陵女子不幸命运的同情，以及对世事无常、繁华易逝的感慨。

速览

《卖花声 徐翩翩画扇自称金陵荡子妇》是清代诗人厉鹗的作品，主题为身世感、凄凉意、借景情、用典法。花月秣陵秋，十四妆楼。 青溪回抱板桥头。 旧日徐娘无觅处，芳草生愁。 金粉一时休，团扇谁留。 殢人只有小银钩。 句尾可…