庆清朝慢 辛丑长安元夕同王雪子金绘卣集汪西亭水部寓斋赋

译文

扫去灯楼的积雪，用酒幕挡住寒风，京都千门万户都洋溢着春天的气息。闲适的心情如同梦境，些许的欢乐在沉醉中得以消解。不要趁着人们走桥游玩的时候前去（游玩），故乡的伙伴远在天涯。对着酒杯，有同样美好的明月，烛光的影子刚刚倾斜。隔壁传来的箫鼓之声并不使人厌烦，何况有善作诗的水曹官员，他的书法犹如淡墨绘出的栖鸦。一起回忆起那疏朗的梅花香气，窗外应该很少有梅花了吧。从此之后满城都将开始斗草（的游戏），年轻女子被催促登上华美的车子。心中的期待悠远，（仿佛看到）黄莺啼叫旁边的古寺，大雁飞翔之外的晴日沙地。

注释

障风

挡风。障，阻挡。

销佗（tuó）

这里指消解、消除。佗，通‘酡’，饮酒脸红的样子，这里可理解为因饮酒带来的一种状态。

水曹

官名，这里指汪西亭。

栖鸦

这里是形容书法的笔触像栖息的乌鸦，是一种形象的比喻，用来赞誉汪西亭的书法。

细娘

年轻美貌的女子。

卓金车

华美的车子。卓，这里可理解为卓越、华美。

赏析

这首词在文学手法上，善于通过景物描写来烘托氛围。如开篇‘扫雪灯楼，障风酒幕，千门春散京华’，以扫雪的灯楼、挡风的酒幕以及京城弥漫的春意，勾勒出一幅富有生活气息的画面。在意境营造方面，既有灯楼、酒幕等热闹的场景，又有‘故园伴侣在天涯’的思乡念旧的惆怅之感，两者相互交融，营造出一种复杂而微妙的意境。情感表达丰富，既有在元夕佳节时的小欢沉醉，又有对故乡伙伴的思念，还有对远方景色的向往。主题思想围绕着元夕佳节展开，在佳节的欢乐氛围中掺杂着个人的愁绪，有思乡之情、对友情的怀念以及对远方事物的期许等。词中‘淡墨栖鸦’是形容书法的精妙，运用了比喻的手法，使抽象的书法形象化。

速览

《庆清朝慢 辛丑长安元夕同王雪子金绘卣集汪西亭水部寓斋赋》是清代诗人厉鹗的作品，主题为思乡情、元夕节、借景抒情、友情念。扫雪灯楼，障风酒幕，千门春散京华。 闲情似梦，小欢深醉销佗。 莫趁走桥人去，故园伴侣在天涯。 当杯有，一般好月，烛影初…