声声慢 题符幼鲁风雪归舟图

译文

旅途中的衣衫变换了颜色，客居的枕席催生出寒意，路途之上自古以来就充满辛酸。在楚地和吴地交界之处，有个在风雪中独自归来的人。低飞徘徊的受冻鸥鸟身影孤单，恐怕行吟之人的诗魂，会搅乱江上的云彩。向远处眺望，只见有残败的芦苇和折断的竹子，哪里有孤村呢？不要怪苍山头发变白，看到如此凄清的景象，忧愁也和你一样啊。船帆因湿气重而行驶缓慢，只在画里赢得了闲适之身。空寂的河滩边梦中醒来听到狗叫声，正好有贤妻在柴门前等候。等到年末，喝着椒花酒，也算不上贫穷。

注释

川涂（chuān tú）

道路，路途。‘川涂’本义是指河流与道路，在这里引申为旅途。

楚尾吴头

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称‘楚尾吴头’。泛指长江中下游一带地方。

吟魂（yín hún）

诗人的灵魂。也指诗情、诗思。在这里表示行吟之人的诗魂。

椒花（jiāo huā）

椒花酒，是用椒花浸泡的酒。古人于农历正月初一用以献之于家长，表示祝寿、拜贺之意。

鸿妻（hóng qī）

据《后汉书·逸民传·梁鸿》载，梁鸿之妻孟光，有贤德，鸿食，光举案齐眉。后以‘鸿妻’借指贤德之妻。这里指自己的妻子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围。从‘征衫换色，客枕催寒’开始，就渲染出旅途的沧桑与艰辛，奠定了全词的基调。‘楚尾吴头，风雪独自归人’画面感极强，一个在风雪中独自归乡的形象跃然纸上，让人感受到归人的孤独。‘低迷冻鸥片影’通过描写冻鸥的孤影，进一步烘托出这种孤寂感，且有以物喻人的效果。

写作手法上，词人善用借景抒情，如用‘败芦断竹’‘苍山白首’等景色来表达内心的愁绪。同时，虚实结合，像‘滩空梦回犬吠，正鸿妻、相候柴门’，前一句实写滩边梦醒的情景，后一句则是虚写家中妻子等候的温馨画面，一实一虚，更显羁旅之苦与对家的思念。

情感表达上，主要表达了羁旅的辛酸、孤独和对家的思念，还有对生活艰辛的感慨。既有对现实处境的无奈，又有对未来生活的一丝期许，如‘待岁晚，酌椒花、全未是贫’，在贫苦中寻得一丝慰藉。

速览

《声声慢 题符幼鲁风雪归舟图》是清代诗人厉鹗的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤寂凄凉、虚实结合。征衫换色，客枕催寒，川涂自古酸辛。 楚尾吴头，风雪独自归人。 低迷冻鸥片影，恐吟魂、搅乱江云。 远望外，有败芦断竹，何…