西湖月 明慈圣李太后赐画九莲观音像在灵隐寺借秋阁

译文

恍惚之间从华胥美梦中醒来，早早地就在灵鹫峰（这里指灵隐寺所在之处）的窗前，存放着一幅观音像。那观音像翠色的璎珞如同长长的飘带，轻如铢的衣衫细致地叠着，清冷的绡纱泛着光亮。在这岩间居住之所瞻望祥瑞之相，展开这一幅画，就像松风之外悬挂着的观音像。任凭水边一片秋意萧瑟，那九莲观音像依旧盛开着。上面的题署年份仿佛是神宗年间，说到在深宫中侍奉赡养（太后之事），到头发花白时的闲谈。在那圆满的月轮之中，山河就像一片小小的影子，仿佛是惊落的屋瓦。多少兴亡之事，即便说给那心如枯木的老和尚听也应该会落泪。当年侍奉太后进香的太监如今已经凋零不在了。

注释

悤恖（cōng sī）

同‘匆遽’，急忙、匆促的意思。

华胥（huá xū）

华胥梦，传说黄帝梦游华胥国，后遂以华胥指代梦境。

鹫岭（jiù lǐng）

灵鹫山，这里借指灵隐寺所在的山岭。

铢衣（zhū yī）

传说神仙穿的衣服，重量只有数铢甚至半铢，形容极轻。

冷绡（lěng xiāo）

指轻薄透明的丝织品，这里形容观音像的衣饰质地。

光砑（guāng yà）

砑光，以石碾磨纸张、皮革、布帛等物，使之紧密光亮。这里指观音像的衣物有光亮之感。

瑞相（ruì xiàng）

吉祥的征兆、景象，这里指观音像。

髣髴（fǎng fú）

仿佛、好像。

枯禅（kū chán）

指老僧，也指枯坐参禅。

阿监（ā jiàn）

宫中女官或太监。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、沧桑的氛围。从鹫岭、松风等意象描绘出一种清冷的环境，再结合九莲观音像，给人一种庄严肃穆又带着几分冷寂的感觉。在写作手法上，词人通过对观音像细致的描绘，如‘翠璎长带，铢衣细叠，冷绡光砑’，从外貌服饰方面展现观音像的圣洁形象。词中还运用了今昔对比，昔日神宗年间的宫廷之事与如今的凋零之态相对比，像‘已零落，阿监当时，奉香黄帕’就体现出这种变化，从而传达出一种对历史兴亡的感叹。在情感表达方面，既有对观音像的敬重之情，又有对往昔王朝兴盛的怀念以及对如今衰落的感伤，还有对历史变迁无常的惆怅之感。主题思想上，围绕着九莲观音像展开对历史兴衰的思考与感慨。

速览

《西湖月 明慈圣李太后赐画九莲观音像在灵隐寺借秋阁》是清代诗人厉鹗的作品，主题为历史兴亡、沧桑感、观音像、今昔对比。悤恖梦了华胥，早鹫岭窗前，贮将图画。 翠璎长带，铢衣细叠，冷绡光砑。 岩居瞻瑞相，展一帧、松风尘外挂。 任水际、苦入秋…