雪狮儿 其三

译文

在妆楼里正卧着，何必去问那只幼小的老虎（小猫）呢。懂事的吴地女子，嬉戏着学着凤仙花那样亲自捣药（这里是戏猫的一种方式）。红色的丝线缠绕着。就算是万贯家财，与之相比也还嫌少（形容猫的珍贵）。小心别弄丢了，那像马蹄金一样珍贵的猫，到安静的街坊去寻找。

在蟋蟀的吟唱声中悄悄醒来。四面墙壁寂静无声，夕阳斜照下久久站立。即使不捕捉猎物，依然把阶前纷披的芍药花保护得很好。带着吃饱奶的小猫，在床榻边，小猫身上微微的温热惹人爱怜。春天回来得早，八九之日墙阴下新扫干净（迎接春天）。

注释

于菟（wū tú）

古代楚人称虎为于菟，这里代指小猫，有小老虎的意思，是一种形象的比喻。

解事

懂事，明白事理。

袅蹄（niǎo tí）

铸金为马蹄形，因借指金银，这里形容猫如同金银般珍贵。

阶药

阶前的芍药花。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了细节描写，如“解事吴娃，戏学凤仙亲捣”，生动地描绘出女子戏猫的场景，画面感很强。在情感表达方面，词中对猫充满了喜爱之情，无论是描写猫的珍贵，还是它与主人的互动，都透着亲昵之感。在意境营造上，通过描写妆楼、吴娃、墙阴等场景，营造出一种闲适、温馨的生活意境。主题思想围绕着对猫的喜爱以及猫在生活中的种种情状展开，展现出生活中的小趣味。词中的“于菟”这一典故的运用，增添了文化底蕴，也暗示了猫如小老虎般的可爱与灵动。

速览

《雪狮儿 其三》是清代诗人厉鹗的作品，主题为写物、闲适、温馨、喜爱。妆楼正卧，底须诘取，于菟痴小。 解事吴娃，戏学凤仙亲捣。 红丝缭绕。 便万贯、呼来还少。 防失却，袅蹄重铸，闲坊寻到。…