雪狮儿 其四

译文

称它为虎的舅舅，身上有着玳瑁般的斑纹，在身边频繁地偷看。吃有溪边的鲜鱼，又爬上小院中的高树。像小山丘一样愤怒地扭动。想来它呼唤幼崽的时候，大多应该回头顾盼。为什么要花费那善于画峨眉的画家（来描绘它），洞穴中（画的它）徒然令人害怕。伸长脖子盘旋着争着前往。可笑在绿色沙帷底下，深深怜爱它们成群聚集。能换来封侯，也算是像守护北门一样（有功劳）。几百个铜钱，买来两只耳朵，微微的痕迹像添加了锯子。窥视着鹦鹉，在月季花前的中午时分。

注释

玳瑁（dài mào）

一种爬行动物，形状像龟，甲壳黄褐色，有黑斑，很光滑，可做装饰品。这里形容所写之物身上的斑纹。

拗怒（ào nù）

愤怒不平。表示所写之物愤怒时的状态。

窥（kuī）

从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。这里描绘动物窥视鹦鹉的动作。

亭午（tíng wǔ）

正午。点明时间。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人和比喻的手法。如‘称伊虎舅’，将所写之物比作虎舅，赋予它人的身份关系，生动形象。‘如丘拗怒’把它愤怒时的形态比作山丘，直观地表现出其状态。在情感表达方面，词中既有对所写对象的怜爱之情，如‘笑绿沙帏底，深怜群聚’，又有一种戏谑调侃的意味。在意境营造上，通过描写它的行为动作，如‘食有溪鲜，又上小庭高树’，构建出一种活泼有趣的画面。主题思想上，表面是对一种动物的描写，实际可能是借物喻人或者表达对生活中某类现象的独特看法，比如以动物的行为暗喻人的追名逐利或者一些看似威风实际徒有其表的现象。整个词语言诙谐，富有生活气息。

速览

《雪狮儿 其四》是清代诗人厉鹗的作品，主题为状物、诙谐、拟人、借物喻人。称伊虎舅，斑斑玳瑁，身边频觑。 食有溪鲜，又上小庭高树。 如丘拗怒。 想唤汁、多应回顾。 何事费，峨眉画手，穴中空怖。…