绛都春 清明风雨

译文

身着乌衣的过客。如同下了孤注一掷的赌注般与春天相约，春天却轻易地流逝了。被褥被雨打湿而换了香被，矮几上留着灯盏，整夜忧愁。残留的寒冷一直延续到寒食节。勉强偷眼看看清明的天色。在屋檐下携手，初生的柳芽毛茸茸的，像挂满了泪痕频频滴落。

歪斜着（身体）。前年的旧游之地，寄身于孤枕烦闷地摘取卧枝上的花朵。流水之外有淡淡的红色（花朵），帘幕之下美人的踪迹已远隔。司马相如体弱多病有谁怜惜。只有那参差的鬓发知道（我的忧愁）。即便让晴天的蝴蝶在风中飞舞，岸边的绿荫如同翠色的织锦。

注释

乌衣

黑色衣服，这里可能指代身着黑衣之人，有过客匆匆之感，在古诗词中乌衣巷等也有特殊的文化内涵，常与历史兴衰等联系起来。

孤注

把所有的钱并作一次赌注，这里表示决绝的态度，用以形容与春天的相约，出自《宋史·寇准传》等，后演变为成语孤注一掷。

赛春

与春天进行一种类似竞赛或者约定的活动，这里表示对春天的一种态度。

柳眼

早春初生的柳叶如人睡眼初展，称为柳眼，如元稹诗‘何处生春早，春生柳眼中’。

攲侧

倾斜，这里形容人的身体姿态，表达出一种慵懒、惆怅的状态，读音为qī cè。

文园

指汉孝文帝的陵园，后亦泛指陵园或园林。这里用司马相如曾任文园令的典故，指代体弱多病之人，自身境遇不佳。

鬓影

鬓发的影子，这里以鬓影来暗示自身的孤独与忧愁。

赏析

从文学手法上看，此词运用了许多意象来烘托情感。如“乌衣过客”开篇就给人一种过客匆匆之感，奠定了惆怅的基调。“茸茸柳眼，泪痕频滴”采用拟人手法，将柳芽比作含泪之人，生动地传达出一种忧伤的情绪。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁、孤寂与无奈。从清明风雨的景象入手，表达出时光易逝、旧情难再的惆怅。在意境营造上，通过描绘寒食、清明时节的湿被、孤灯、柳眼等景象，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，围绕着清明时节的所见所感，抒发了对往昔的怀念、对自身境遇的感伤以及对时光的叹惋。

速览

《绛都春 清明风雨》是清代诗人厉鹗的作品，主题为伤春、孤寂、惆怅、借景抒情。乌衣过客。 约孤注赛春，春还轻掷。 润被换香，低几留灯愁通夕。 馀寒犹是连寒食。 强偷眄、清明天色。 傍檐携手，茸茸柳…