好事近 吴江月夜

译文

两岸青色的芦苇发出声响，吴地江水的碧波在瑟瑟摇晃。上天借着一阵风的力量，让我看到垂虹桥的秋色。明月满船照着难以入眠的我，今晚到底是怎样的一个夜晚呢。应该会被嫦娥笑话我，踪迹太过放纵不羁了。

注释

瑟瑟（sè sè）

形容风声或其他轻微的声音。在这里形容江水波动的声音。

垂虹

垂虹桥，在吴江之上，是当地的著名景观。

素娥

嫦娥的别称，在古代神话中是月宫中的仙女。

赏析

从文学手法上看，首句‘夹岸响青芦，瑟瑟吴波摇碧’通过视觉与听觉相结合，‘响青芦’是听觉，‘吴波摇碧’是视觉，动静相衬，写出吴江月夜的景象。‘天借一帆风势，看垂虹秋色’中‘天借’一词将自然拟人化，仿佛上天有意为之，使画面富有动态感。在情感表达方面，‘满船明月照无眠’暗示了诗人内心的不平静，而‘应被素娥笑我，太疏狂踪迹’直接表达出诗人的疏狂之情，又有一种自嘲的意味。在意境营造上，诗中描绘出吴江月夜下，芦苇摇曳、江水碧波荡漾、明月满船的画面，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上，通过对吴江月夜景色的描写和自身疏狂形象的刻画，表现出诗人对自身性情和当下境遇的思考。

速览

《好事近 吴江月夜》是清代诗人厉鹗的作品，主题为写景、月夜、疏狂、孤寂。夹岸响青芦，瑟瑟吴波摇碧。 天借一帆风势，看垂虹秋色。 满船明月照无眠，今夕是何夕。 应被素娥笑我，太疏狂踪迹。