蝶恋花 长安秋雨夜赋

译文

曲折的小巷里，低矮的窗户前，天色已近傍晚，阴云密布。时节接近菊花盛开的时候，又下起了令人感觉凄凉的秋雨。常常想起江南那个杨柳垂拂的渡口，曾经在孤舟之中，与友人剪烛夜谈的地方。后悔离别时，竟然将书信误事。大雁已经飞落到吴地的天空，此时内心的忧愁已经难以倾诉。今夜长安城中千家万户，心中的相思之苦并非是因为捣衣砧声而起。

注释

黄花

菊花，因菊花多为黄色，常以黄花指代菊花，如李清照《醉花阴》中的‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦’。

孤篷

孤舟的篷，常用来指代孤舟，多在诗词中表达孤独漂泊之感，如‘孤篷万里征’。

翻将

反而把。翻，在这里表示转折，将，助词，无实义。

砧声

捣衣声。古时，妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄送远方亲人，砧声往往能引起游子的思乡、思亲之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从傍晚曲巷低窗的暮云，到节近黄花时的凄凉雨，通过环境描写勾勒出一幅黯淡的画面。在写作手法上，采用了对比与回忆的手法。上阕将眼前长安的秋雨夜景与记忆中江南杨柳渡的情景相对比，一今一昔，一北一南，形成鲜明的反差，强化了情感。情感表达上，充满了悔恨与相思之情。悔恨书信的失误，表达出对过往事情的追悔莫及；相思之情则在这长安的秋夜中蔓延，即便周围有千万户人家，也难以排遣。主题思想围绕着羁旅漂泊中的悔恨与相思展开，反映出在异地他乡的孤独感和对往昔的怀念。

速览

《蝶恋花 长安秋雨夜赋》是清代诗人厉鹗的作品，主题为思乡思亲、羁旅愁思、凄凉意境、对比手法。曲巷低窗云色暮。 节近黄花，又下凄凉雨。 长记江南杨柳渡，孤篷剪烛曾听处。 悔别翻将书信误。 雁落吴天，已是愁难诉。 …