疏影 菊影和祓江

译文

那菊花的幽美姿态像是要起舞。只见那几片清瘦的叶子，在空中微微舒展。就像半枕着在梦中游仙，又似化作轻云，全然不怕满城风雨的侵袭。琉璃屏风上的秋意不知有多少，连那痕迹淡到无法描绘之处。记得昨夜，新霜洒落在后背，（我）在窗前灯下映着翠袖裁剪灯花。还有那在篱笆根下浅醉之人，歪斜地戴着帽子，曾经让人频频回顾。笑着问酒樽之前的人，人消瘦得如同花朵，花朵消瘦得如此可怜。在那东西两边还留存着残枝的旁边，正该引得人们写出些闲情的诗词歌赋。等到醒来，重新寻觅那横陈的菊影，卷起小帘只见寒晨的曙光。

注释

棱棱（léng léng）

形容消瘦、清瘦的样子。

澹（dàn）

本义是水波摇动的样子，这里指淡薄、浅淡。

攲斜（qī xié）

倾斜、歪斜。

活脱

生动、鲜活的样子。

横陈

这里指菊影横斜的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、萧索且略带孤清的氛围。词的上阕描绘菊影的姿态，从‘幽姿欲舞’开始就将菊影拟人化，赋予其灵动之感，‘棱棱几叶’写出菊叶的清瘦之态。‘半枕游仙，飞作轻云’运用了比喻的手法，把菊影比作轻云，想象奇特，又以‘不怕满城风雨’突出菊影的高洁、淡雅和不畏外界侵扰的品质。‘琉璃屏上秋多少，也澹到、痕无描处’一句，通过对琉璃屏上秋意难以描绘的描写，侧面烘托出菊影的淡雅。下阕则将菊影与人物联系起来，‘尚有篱根浅醉，攲斜簪帽底，曾费回顾’勾勒出一个在篱边浅醉之人，他的醉态与菊影相映衬，进一步渲染出一种孤寂的氛围。‘笑问尊前，人瘦如花，花瘦可怜如许’，人与花相互类比，以花瘦衬人瘦，表达出一种怜惜之情。‘东西活脱残枝畔，合赚得、闲情词赋’则点明菊影残枝引发人们的闲情雅兴，写出菊影的诗意。最后‘待醒来、重觅横陈，低卷小帘寒曙’以醒来寻觅菊影的动作收尾，给人一种意犹未尽之感，整个词情感细腻，主题围绕菊影展开，借菊影表达出词人内心的幽情和对菊影的喜爱与怜惜。

速览

《疏影 菊影和祓江》是清代诗人厉鹗的作品，主题为咏物、幽情、拟人、孤寂。幽姿欲舞。 见棱棱几叶，空际微吐。 半枕游仙，飞作轻云，不怕满城风雨。 琉璃屏上秋多少，也澹到、痕无描处。 记昨宵、洒…