解语花 春日见闺人挝鼓

译文

帘子遮蔽了白日的光影，金钗仿佛剪裁下春天的痕迹，香气弥漫在深深的庭院。佳人嬉戏如同黄莺般婉转动人。在没有忧愁的地方，小坐在钉着花饰的床畔。鼓槌飞起在空中，声音传向远方。看那插着翠翘的发髻都难以颤动。惊破好梦，那鼓声如同高唐雨落，白皙的手腕如酥般挥动发出声响。常常记得柑橘筵席饮散的时候。遇到红颜泛着酒晕，青柳般的眉眼低垂。不要让唾液飞溅。挥动鸾凤般的衣袖，应该是在细细敲打着令人断肠的情绪。微小的声音在手腕上的金钏间奏响。料想不会有渔阳鼙鼓那样的娇怨。夜晚生出寒冷，灯光的光晕笼罩着妆楼，斜靠着被子的人儿有了倦意。

注释

挝（zhuā）鼓

击鼓。挝，敲打。

香度

香气弥漫，度在这里表示弥漫、传播的意思。

翠翘

古代妇人首饰的一种，形状像翠鸟尾上的长羽。

高唐

宋玉曾写《高唐赋》，这里借指男女欢会之处，此处用来形容鼓声带来的一种如梦如幻的感觉。

柑筵

以柑橘为特色的筵席。

潮靥（yè）

脸上泛起如潮水般的红晕。靥，酒窝，这里指脸颊。

唾霏

唾液飞溅，这里指击鼓时可能的动作状态。

弄钏（chuàn）

在金钏上弄出声响。钏，镯子。

渔阳娇怨

‘渔阳鼙鼓动地来’，这里指像渔阳鼙鼓那样的哀怨，与闺中的击鼓声音做对比。

被池

缝于被端，用以区别上下头的布帛。

赏析

这首词在意境上营造出一种深闺春日的静谧与闲适又夹杂着些许幽思的氛围。从写作手法来看，词中多处运用了比喻和通感的手法。如‘香度深深院’，将嗅觉与视觉联系起来，仿佛香气是有脚步能在庭院中踱步的，写出了香气弥漫的动态感。‘惊梦回、声落高唐，白雨随酥腕’，把击鼓的声音比作高唐雨落，将听觉与视觉相融合，同时以‘白雨’形容击鼓的节奏和态势，而‘酥腕’既写出女子手腕的白皙柔美，又暗示出击鼓动作的优美。在情感表达方面，既有对闺中女子春日活动的描写，展现出女子的娇俏活泼，如‘玉嬉莺婉。无愁处、小坐钉花床畔’；又有隐隐的惆怅，从‘生晚寒、灯晕妆楼，攲被池人倦’能看出女子在热闹过后的倦意和淡淡的寂寞。主题思想上，通过描写闺人挝鼓这一行为，反映出深闺女子的生活状态以及内心的复杂情感，既有日常的闲情逸致，又有难以言说的幽微情绪。

速览

《解语花 春日见闺人挝鼓》是清代诗人厉鹗的作品，主题为闺情、春日、写人、抒情。帘遮昼影，钗剪春痕，香度深深院。 玉嬉莺婉。 无愁处、小坐钉花床畔。 飞空碎远。 看一朵、翠翘难颤。 惊梦回、声落高唐…